अथर्ववेद · सूक्त 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
जैसे रक्षा करते पक्षी जल से ऊपर उठते हैं, जैसे मेघ के गर्जन की ध्वनियाँ चहचहाती हैं, वैसे ही पर्वतों पर चमकती तरंगों की भाँति हर्षित होकर स्तुतियाँ बृहस्पति की ओर उठीं।
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
जैसे अंगिरस गौओं (किरणों) सहित पहुँचकर भग के समान अर्यमा को ले आए, और जैसे मित्र जनों के बीच दम्पती को संयुक्त करता है, वैसे हे बृहस्पति, तुम संग्राम में वेगवान घोड़ों की भाँति हमें आगे बढ़ाओ।
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
सुसंचालित यज्ञ, अतिथि को मार्ग दिखाने वाले, वेगवान, वांछनीय, स्वर्णिम और निर्दोष रूप वाले यज्ञ-कर्म; बृहस्पति ने पर्वतों से तोड़कर गौओं को बाड़े में निकाला, जैसे भंडारों से जौ निकाला जाता है।
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
वे ऋत के स्रोत को मधु से सींचते हुए आए, जैसे आकाश से अर्क अग्निपिंड गिराता है; बृहस्पति ने पत्थर से गौओं को ऊपर उठाया, और जैसे जल भूमि की त्वचा को फाड़ता है, वैसे ही उसने आवरण को चीर दिया।
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
प्रकाश से अंधकार को अंतरिक्ष से दूर किया, जैसे वायु जल के शैवाल को हटाती है; बृहस्पति ने वल की खोज करके गौओं को लौटा लिया, जैसे वायु मेघ को (इधर-उधर) घुमाती है।
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
जब बृहस्पति ने अग्नि-तप और मंत्रों से वल के पीते हुए जसु को भेद दिया, तब दाँतों से जीभ की तरह घिरे हुए को उन्होंने पकड़ लिया और गायों के खज़ाने प्रकट कर दिए।
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
बृहस्पति ने निश्चय ही उन स्वरी-गायों का वह नाम जाना, जो गुफा के भीतर उनके निवास में छिपा था; अंडे की तरह फोड़कर, पक्षी के गर्भ की भाँति, उषा-गायों को पर्वत ने अपने ही आप से बाहर चलाया।
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
पत्थर से बँधे मधु को उन्होंने देखा, जैसे दीन मनुष्य जल में रहती मछली को; बृहस्पति ने गर्जन के साथ काटकर उसे वैसे ही निकाला जैसे वृक्ष से कटोरा उतारा जाता है।
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
उसने उषा पाई, वह स्वर्ग (प्रकाश) पाया, वह अग्नि पाया; उसने मंत्र से अंधकारों को दूर धकेला। बृहस्पति ने गो-रूपी वल का वह डूबा हुआ अंग, जैसे जोड़ से, निकाल लिया।
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
जैसे हिम से पत्ते, वैसे चोरी किए गए वन; बृहस्पति ने वल को, गायों के कारण, कँपा दिया। ऐसा अलौकिक कर्म उसने किया कि सूर्य और चंद्र परस्पर ऊपर चलते रहे।
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
जैसे कृशन-रश्मियों से श्याव अश्व को सजाया जाता है, वैसे ही पितरों ने नक्षत्रों से द्युलोक को अलंकृत किया। उन्होंने रात्रि में अंधकार और दिन में प्रकाश रखा। बृहस्पति ने पर्वत को तोड़ा और गौओं को पाया।
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
हमने इस अभ्रिय को नमस्कार किया, जो प्राचीनों की बार-बार स्तुति करता है। वही बृहस्पति गौओं से, वही अश्वों से, वही वीरों से, वही मनुष्यों से हमें अन्न-बल दे।