అథర్వవేదం · సూక్తం 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
నీటి నుండి ఎగిరే పక్షులు రక్షిస్తున్నట్లు, మేఘ గర్జనల ధ్వనులు వలె, పర్వతాలపై మెరిసే అలలవలె, సంతోషంతో బృహస్పతి వైపు స్తోత్రాలు మ్రోగాయి.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
అంగిరసులు ఆవులతో (కిరణాలతో) చేరి భగునివలె అర్యమనుని తీసుకువచ్చారు; మిత్రుడు జనుల మధ్య దంపతులను కలిపినట్లు, ఓ బృహస్పతీ, యుద్ధంలో వేగవంతమైన గుర్రాల వలె మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
సుగమంగా నడిచే యజ్ఞాలు, అతిథికి దారి చూపేవి, వేగవంతమైనవి, కోరదగినవి, బంగారు రంగువి, దోషరహిత రూపం కలవి; బృహస్పతి పర్వతాల నుండి పగులగొట్టి ఆవులను దొడ్డి నుండి బయటకు తెచ్చాడు, ధాన్యాగారాల నుండి యవలు తీసినట్లు.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ఋతం యొక్క మూలాన్ని తేనెతో తడుపుతూ వారు వచ్చారు; ఆకాశం నుండి అగ్ని ఉల్కను విసిరినట్లు కిరణాన్ని విసిరారు; బృహస్పతి రాయి నుండి ఆవులను పైకెత్తాడు, నీరు భూమి చర్మాన్ని చీల్చినట్లు ఆవరణను చీల్చాడు.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
వెలుగుతో అంధకారాన్ని అంతరిక్షం నుండి తరిమాడు, గాలి నీటి నాచును ఈడ్చినట్లు; బృహస్పతి వలుని వెతికి, గాలి మేఘాన్ని తిప్పినట్లు ఆవులను తిరిగి తెచ్చాడు.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
వలుడు త్రాగుతుండగా జసును బృహస్పతి అగ్ని-తపస్సులతో, మంత్రాలతో చీల్చినప్పుడు, పళ్ళ మధ్య నాలుకలా చుట్టబడినదాన్ని ఆయన పట్టుకుని, ఆవుల నిధులను వెలికితీశాడు.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
బృహస్పతి నిశ్చయంగా ఆ స్వరీ-ఆవుల పేరును తెలుసుకున్నాడు; గుహలోని వాటి నివాసంలో దాగినదాన్ని; గుడ్డును పగులగొట్టినట్లు, పక్షి గర్భంలా, పర్వతం తనంతట తానే ఉషా-ఆవులను బయటకు తోలింది.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
రాయితో బంధించిన మధువును వారు చూశారు, నీటిలో ఉండే చేపను దీనుడైన మనిషి చూసినట్లు; బృహస్పతి గర్జనతో నరికి, చెట్టు నుండి గిన్నెను తీసినట్లు దాన్ని బయటకు తీశాడు.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
అతడు ఉషను పొందాడు, స్వర్గ (కాంతిని) పొందాడు, అగ్నిని పొందాడు; మంత్రంతో చీకట్లను దూరంగా తరిమాడు. బృహస్పతి గోరూపుడైన వలుని మునిగిన అవయవాన్ని, కీలు నుండి వలె, బయటకు తీశాడు.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
మంచుతో ఆకులు వలె దొంగిలించబడిన అడవులు; బృహస్పతి వలుని, ఆవుల కోసం, వణికించాడు. మళ్ళీ చేయలేని కార్యాన్ని చేశాడు; సూర్యచంద్రులు ఒకరికొకరు చుట్టూ పైకి సంచరించారు.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
నల్లని గుర్రాన్ని పదునైన కళ్లెాలతో అలంకరించినట్లు, పితరులు నక్షత్రాలతో ఆకాశాన్ని అలంకరించారు. రాత్రిలో చీకటిని, పగలులో వెలుగును ఉంచారు. బృహస్పతి పర్వతాన్ని చీల్చి ఆవులను కనుగొన్నాడు.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
మేఘసంబంధుడికి మేము ఈ నమస్కారం చేశాము. పూర్వులను మళ్ళీ మళ్ళీ స్తుతించేవాడు ఆయనే. ఆ బృహస్పతియే ఆవులతో, గుర్రాలతో, వీరులతో, మనుషులతో మాకు అన్నబలాన్ని ఇవ్వుగాక.