ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਡਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਗੂੰਜੀਆਂ।
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
ਅੰਗਿਰਸ ਗਾਂਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਸਮੇਤ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਭਗ ਵਾਂਗ ਅਰਯਮਨ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ; ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਾ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ।
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਏ ਯੱਗ, ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਲੋੜੀਂਦੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੇ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਆਂ, ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੌਂ ਕੱਢਣ ਵਾਂਗ।
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਛਿੜਕਦੇ ਉਹ ਆਏ; ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅਗਨੀ-ਲਾਟ ਸੁੱਟਣ ਵਾਂਗ ਕਿਰਨ ਸੁੱਟੀ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਪਾੜਦਾ ਹੈ ਵਾਂਗ ਢੱਕਣ ਪਾੜਿਆ।
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਾਈ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ ਵਾਂਗ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ, ਹਵਾ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਫੇਰਦੀ ਹੈ ਵਾਂਗ ਗਾਵਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜੀਆਂ।
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
ਜਦੋਂ ਵਲ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਸੁ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਅਗਨੀ-ਤਪ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭੇਦਿਆ, ਤਦ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚ ਜੀਭ ਵਾਂਗ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ।
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਸਵਰੀ-ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਣਿਆ, ਜੋ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿਚ ਲੁਕੀਆਂ ਸਨ; ਅੰਡੇ ਵਾਂਗ ਤੋੜ ਕੇ, ਪੰਛੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਾਂਗ, ਪਰਬਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸ਼ਾ-ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਹਿਕਾਇਆ।
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਮਧੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਬੰਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ, ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਕਟੋਰਾ ਲਾਹੁਣ ਵਾਂਗ, ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਲੱਭੀ, ਸਵਰਗ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਲੱਭਿਆ, ਅਗਨੀ ਲੱਭੀ; ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕਿਆ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਗੋ-ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਲ ਦਾ ਡੁੱਬਿਆ ਅੰਗ, ਜੋੜ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ, ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਨ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ, ਗਾਵਾਂ ਕਾਰਨ, ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ। ਐਸਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੁਆਲੇ ਉੱਪਰ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
ਕਾਲੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ। ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੱਖੀ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪਹਾੜ ਤੋੜ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ।
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
ਮੇਘ-ਸੰਬੰਧੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਜੋ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਹੀ ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ-ਬਲ ਦੇਵੇ।