অথর্ববেদ · সূক্ত 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
জল থেকে উড়ে ওঠা রক্ষাকারী পাখির মতো, মেঘের গর্জনের মতো, পর্বতের উপর ঝলমলে তরঙ্গের মতো, আনন্দে বৃহস্পতির দিকে স্তুতি ধ্বনিত হল।
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
অঙ্গিরসেরা গাভীসহ (রশ্মিসহ) পৌঁছে ভগের মতো অর্যমনকে নিয়ে এলেন; মিত্র যেমন মানুষের মাঝে দম্পতিকে সংযুক্ত করেন, হে বৃহস্পতি, যুদ্ধে দ্রুতগামী অশ্বের মতো আমাদের এগিয়ে নিয়ে যাও।
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
সুপরিচালিত যজ্ঞসমূহ, অতিথিকে পথ দেখানো, দ্রুত, কাম্য, সোনালি ও নির্দোষ রূপবিশিষ্ট; বৃহস্পতি পর্বত ভেঙে গাভীদের গোয়ালের বাইরে আনলেন, ভাণ্ডার থেকে যব বের করার মতো।
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ঋতের উৎসকে মধুতে সিক্ত করতে করতে তাঁরা এলেন; আকাশ থেকে উল্কা নিক্ষেপের মতো রশ্মি নিক্ষেপ করলেন; বৃহস্পতি পাথর থেকে গাভীদের উত্তোলন করলেন, জল যেমন ভূমির ত্বক ভাঙে, তেমনি আবরণ বিদীর্ণ করলেন।
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
আলোয় অন্ধকারকে আকাশ থেকে দূর করলেন, বায়ু যেমন জলের শৈবাল সরায়; বৃহস্পতি বলকে খুঁজে বের করে, বায়ু যেমন মেঘ ফিরিয়ে দেয়, তেমনি গাভীদের ফিরিয়ে আনলেন।
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
বল যখন পান করতে থাকা জসুকে বৃহস্পতি অগ্নিতাপ ও মন্ত্র দিয়ে ভেদ করলেন, তখন দাঁতের মাঝে জিহ্বার মতো ঘিরে থাকাকে তিনি ধরলেন এবং গরুদের নিধি প্রকাশ করলেন।
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
বৃহস্পতি নিশ্চয়ই সেই স্বরী-গাভীদের নাম জানলেন, যা গুহার মধ্যে তাদের আবাসে লুকিয়ে ছিল; ডিম ভেঙে পাখির গর্ভের মতো, পর্বত নিজের গুণেই উষা-গাভীদের বের করে দিল।
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
পাথরে বাঁধা মধু তারা দেখল, জলে থাকা মাছকে দীন মানুষ যেমন দেখে; বৃহস্পতি গর্জনসহ কেটে, গাছ থেকে পাত্র নামানোর মতো তা বের করে আনলেন।
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
সে উষাকে লাভ করল, স্বর্গ (আলো) লাভ করল, অগ্নিকে লাভ করল; মন্ত্রে অন্ধকারগুলোকে দূরে ঠেলে দিল। বৃহস্পতি গো-রূপী বলের নিমজ্জিত অঙ্গ, জোড় থেকে যেমন, তেমনি তুলে আনলেন।
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
তুষারে পাতার মতো চুরি করা বনভূমি; বৃহস্পতি বলকে গাভীদের জন্য কাঁপিয়ে তুললেন। এমন কাজ করলেন যা আর কখনও করা যায় না; সূর্য ও চন্দ্র পরস্পরকে ঘিরে উপরে বিচরণ করতে লাগল।
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
কালো ঘোড়াকে তীক্ষ্ণ লাগামে সাজানোর মতো, পিতৃগণ নক্ষত্রে দ্যুলোককে সাজালেন। রাত্রিতে অন্ধকার ও দিনে আলো স্থাপন করলেন। বৃহস্পতি পর্বত ভেদ করে গাভীদের লাভ করলেন।
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
মেঘসম্বন্ধীর উদ্দেশে আমরা এই নমস্কার করেছি। যিনি প্রাচীনদের বারবার স্তুতি করেন, তিনিই। সেই বৃহস্পতিই গাভী, অশ্ব, বীর ও মানুষের দ্বারা আমাদের অন্নবল দান করুন।