Atharwaweda · Sūkta 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
Seperti burung yang naik dari air sambil menjaga, seperti gemuruh awan badai, seperti ombak yang berkilau di gunung, dengan gembira, nyanyian bergema kepada Bṛhaspati.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
Para Aṅgiras, datang bersama sapi-sapi (sinar), membawa Aryaman seperti Bhaga; seperti Mitra menyatukan suami-istri di antara manusia, wahai Bṛhaspati, pimpinlah kami maju seperti kuda cepat dalam pertempuran.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
Persembahan yang terselenggara baik, menuntun tamu, cepat, diinginkan, keemasan, berbentuk tanpa cela; Bṛhaspati, memecah dari gunung-gunung, mengeluarkan sapi-sapi ke kandang seperti jelai dikeluarkan dari lumbung.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
Memercikkan madu pada rahim tatanan kosmik, mereka datang; mereka melemparkan sinar seperti obor dari langit; Bṛhaspati, mengangkat sapi-sapi dari batu, membelah selubung seperti air membelah kulit bumi.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
Dengan cahaya ia mengusir kegelapan dari angkasa, seperti angin menghalau ganggang air; Bṛhaspati, setelah mencari Vala, memutar balik sapi-sapi, seperti angin memutar awan.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
Ketika Bṛhaspati, dengan panas Agni dan dengan doa, membelah simpanan tersembunyi yang diminum Vala, ia merebut apa yang terkurung seperti lidah oleh gigi, dan menyingkapkan harta sapi-sapi.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
Bṛhaspati memang mengetahui nama sapi-sapi svarī itu, yang tersembunyi di tempat kediamannya dalam gua; membelahnya seperti telur, seperti embrio burung, gunung itu sendiri menghalau keluar sapi-sapi fajar.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
Mereka melihat madu terikat batu, seperti orang miskin melihat ikan yang hidup di air; Bṛhaspati, memotongnya dengan raungan, menariknya keluar seperti menurunkan mangkuk dari pohon.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
Ia menemukan fajar, ia menemukan langit cahaya, ia menemukan Agni; dengan doa ia menyingkirkan kegelapan. Bṛhaspati mengeluarkan anggota tubuh Vala yang tenggelam, si bertubuh sapi, seperti dari sendi.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
Seperti daun-daun dicuri embun beku, demikianlah hutan-hutan dirampas; Bṛhaspati membuat Vala gemetar demi sapi-sapi. Ia melakukan perbuatan yang tak dapat dibatalkan; matahari dan bulan bergerak naik, saling berputar mengitari.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
Seperti kuda kelabu dihiasi kendali yang tajam, para leluhur menghiasi langit dengan bintang-bintang. Mereka menempatkan kegelapan di malam dan cahaya di siang hari. Bṛhaspati membelah gunung dan menemukan sapi-sapi.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
Kepada yang berasal dari awan ini kami persembahkan hormat ini, yang berulang kali memuji para leluhur. Semoga Bṛhaspati itu sendiri memberi kami makanan: melalui sapi, kuda, putra-putra pahlawan, dan manusia.