Atharvaveda · Sūkta 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
Como aves que se elevan del agua custodiando, como los rugidos chillones de la nube de tormenta, como olas que brillan sobre las montañas, exultantes, los cantos resonaron hacia Bṛhaspati.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
Los Aṅgiras, llegando con las vacas (rayos), trajeron a Aryaman como a Bhaga; como Mitra une a los esposos entre la gente, oh Bṛhaspati, guíanos hacia adelante como caballos veloces en la contienda.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
Sacrificios bien conducidos, que guían al huésped, veloces, deseables, dorados, de forma intachable; Bṛhaspati, rompiendo desde las montañas, sacó las vacas al redil como se saca la cebada de los graneros.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
Rociando con miel el seno del orden cósmico, vinieron; lanzaron el rayo como una tea desde el cielo; Bṛhaspati, sacando las vacas de la piedra, partió la cubierta como el agua abre la piel de la tierra.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
Con luz alejó la oscuridad del aire, como el viento arrastra la hierba de agua; Bṛhaspati, tras buscar a Vala, hizo volver las vacas, como el viento gira la nube.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
Cuando Bṛhaspati, con los ardores de Agni y con los himnos, partió la reserva oculta que Vala bebía, asió lo rodeado como la lengua por los dientes y dejó al descubierto los tesoros de las vacas.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
Bṛhaspati, en efecto, conoció el nombre de aquellas vacas svarī, que yacían ocultas en su morada dentro de la cueva; partiéndola como un huevo, como el embrión de un pájaro, la montaña misma hizo salir a las vacas de la aurora.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
Vieron la miel atada con piedra, como el pobre contempla al pez que vive en el agua; Bṛhaspati, cortándola con un rugido, la sacó como se baja un cuenco de un árbol.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
Halló la aurora, halló el cielo de luz, halló a Agni; con el himno apartó las tinieblas. Bṛhaspati extrajo el miembro hundido de Vala, el de cuerpo de vaca, como se saca de una articulación.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
Como las hojas son arrebatadas por la escarcha, así fueron robados los bosques; Bṛhaspati hizo estremecer a Vala por las vacas. Realizó una hazaña que no podía deshacerse; el sol y la luna se movieron hacia arriba, girando el uno en torno al otro.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
Como se adorna un caballo bayo con riendas afiladas, los Padres adornaron el cielo con las estrellas. Pusieron la oscuridad en la noche y la luz en el día. Bṛhaspati partió la montaña y halló las vacas.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
A aquel del nublado le hemos ofrecido esta reverencia, quien alaba una y otra vez a los antiguos. Que ese mismo Bṛhaspati nos conceda sustento: por medio de vacas, de caballos, de hijos heroicos y de hombres.