アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.16

20.16.1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥

水から飛び立ち守る鳥のように、雷雲の轟きのように、山で輝く波のように、喜び勇んで、賛歌がブリハスパティへ響き渡った。

सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥

アンギラスたちは牛（光線）とともに至り、バガのようにアリヤマンを連れてきた。ミトラが人々の間で夫婦を結ぶように、ブリハスパティよ、戦いで駆ける馬のように我らを導け。

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥

よく執り行われた供犠、客人を導き、速く、望ましく、黄金色で、形の欠けたところのないもの。ブリハスパティは山々を打ち破り、牛たちを囲いの外へ出した。穀倉から大麦を取り出すように。

आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥

真理（ṛta）の源を蜜で潤しながら彼らは来た。天から火矢を投げるように光線を投げた。ブリハスパティは岩から牛を持ち上げ、水が大地の皮を裂くように覆いを割いた。

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥

光によって闇を中空から追い払った。風が水草を吹き払うように。ブリハスパティはヴァラを探し出し、風が雲を巡らせるように牛たちを引き返させた。

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥

ブリハスパティがアグニの熱とマントラによって、ヴァラが飲んでいた隠れた蓄えを割ったとき、歯に囲まれた舌のように囲まれていたものを彼は掴み、牛たちの宝を明らかにした。

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥

ブリハスパティは確かに、洞窟の中の住処に隠れていたそのスヴァリーの牛たちの名を知った。卵を割るように、鳥の胎児のように、山そのものが暁の牛たちを追い出した。

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥

彼らは石に縛られた蜜を見た、水の中に住む魚を貧しい人が見るように。ブリハスパティは咆哮しながらそれを切り離し、木から器を取り下ろすように引き出した。

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥

彼は暁を見出し、光の天界を見出し、アグニを見出した。讃歌によって闇を押し退けた。ブリハスパティは、牛の体をした者ヴァラの沈んだ肢体を、関節から取り出すように引き出した。

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥

霜が葉を奪うように、森は奪われた。ブリハスパティは牛のためにヴァラを震わせた。取り消すことのできない行いを成し遂げた。太陽と月は互いを巡りながら上へと動いた。

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥

黒褐色の馬を鋭い手綱で飾るように、祖先たちは星々で天空を飾った。夜に闇を、昼に光を置いた。ブリハスパティは山を裂き、牛たちを見つけた。

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥

雲に属する神へ、私たちはこの礼拝を捧げる。古の人々を幾度も讃える者である。そのブリハスパティこそ、牛によって、馬によって、勇敢な息子たちによって、人々によって、我らに糧を授けよ。