Атхарваведа · Сукта 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
Как птицы, поднимающиеся из воды и охраняющие, как рокот грозовой тучи, как волны, блистающие на горах, ликуя, песнопения зазвучали к Бхаспати.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
Ангиры, придя с коровами (лучами), привели Арьяман как Бхагу; как Митра соединяет супругов среди людей, о Бхаспати, веди нас вперёд, как быстрых коней в состязании.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
Хорошо совершаемые жертвы, ведущие гостя, быстрые, желанные, золотистые, безупречного вида; Бхаспати, разбивая горы, вывел коров из загона, как берут ячмень из амбаров.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
Окропляя медом лоно космического порядка, они пришли; метнули луч, как головню с неба; Бхаспати, поднимая коров из камня, расколол покров, как вода раскалывает кожу земли.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
Светом он отогнал тьму от межзвёздного пространства, как ветер гонит водоросли; Бхаспати, отыскав Вала, повернул коров назад, как ветер поворачивает облако.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
Когда Брихаспати силами жара Агни и гимнами расколол скрытый запас, который пил Вала, он схватил то, что было окружено, как язык зубами, и открыл сокровища коров.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
Брихаспати поистине узнал имя тех сварī-коров, что таились в своём жилище внутри пещеры; раскрыв её, как яйцо, как зародыш птицы, сама гора выгнала коров зари.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
Они увидели мёд, связанный камнем, как бедняк видит рыбу, живущую в воде; Брихаспати, рассекая с рёвом, вынул его, как снимают чашу с дерева.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
Он обрёл Ушас, обрёл небо света, обрёл Агни; гимном он раздвинул тьмы. Брихаспати извлёк погружённый член Вала, existу с телом коровы, как из сустава.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
Как листья похищает иней, так были похищены леса; Брихаспати заставил Вала дрожать ради коров. Он совершил деяние, которое нельзя было отменить; солнце и луна двигались вверх, описывая круги друг вокруг друга.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
Как украшают бурого коня острыми поводьями, так отцы украсили небо звёздами. Ночью они поместили тьму, а днём свет. Брихаспати расколол гору и нашёл коров.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
Этому владыке облаков мы принесли это поклонение — тому, кто снова и снова славит предков. Пусть этот самый Брихаспати даст нам пищу и силу через коров, коней, героических сыновей и людей.