અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
પાણીમાંથી ઊડતાં રક્ષક પક્ષીઓની જેમ, મેઘગર્જનના અવાજોની જેમ, પર્વતો પર ચમકતાં મોજાંની જેમ, આનંદથી બૃહસ્પતિ તરફ સ્તોત્રો ગૂંજ્યાં.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
અંગિરસો ગાયો (કિરણો) સહિત પહોંચીને ભગની જેમ અર્યમનને લઈ આવ્યા; મિત્ર જેમ લોકોમાં દંપતીને જોડે છે, તેમ હે બૃહસ્પતિ, યુદ્ધમાં વેગવાન ઘોડાની જેમ અમને આગળ લઈ જા.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
સારી રીતે ચલાવેલા યજ્ઞો, અતિથિને માર્ગ બતાવનારા, વેગવાન, ઇચ્છનીય, સુવર્ણવર્ણા, નિર્દોષ રૂપવાળા; બૃહસ્પતિએ પર્વતોમાંથી ફોડીને ગાયોને વાડામાંથી બહાર કાઢી, કોઠારમાંથી જવ કાઢવાની જેમ.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ઋતના સ્રોતને મધથી છાંટતાં તેઓ આવ્યા; આકાશમાંથી અગ્નિશિખા ફેંકાય તેમ કિરણ ફેંક્યું; બૃહસ્પતિએ પથ્થરમાંથી ગાયોને ઉપર ઉઠાવી, પાણી ભૂમિની ત્વચા ફાડે તેમ આવરણ ચીર્યું.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
પ્રકાશથી અંધકારને અંતરીક્ષમાંથી દૂર કર્યો, પવન પાણીની શેવાળ ઉડાડે તેમ; બૃહસ્પતિએ વલને શોધીને, પવન મેઘને ફેરવે તેમ ગાયોને પાછી વાળી.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
વલ પીતો હતો ત્યારે બૃહસ્પતિએ અગ્નિતપ અને મંત્રોથી જસુને ભેદ્યો, ત્યારે દાંતો વચ્ચે જીભની જેમ ઘેરાયેલું તેમણે પકડ્યું અને ગાયોના નિધિ પ્રગટ કર્યા.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
બૃહસ્પતિએ ખરેખર એ સ્વરી-ગાયોનું નામ જાણ્યું, જે ગુફામાં તેમના નિવાસમાં છુપાયેલું હતું; ઈંડું ફોડીને પક્ષીના ગર્ભની જેમ, પર્વતે પોતાની જાતે ઉષા-ગાયોને બહાર કાઢી.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
પથ્થરથી બંધાયેલું મધ તેમણે જોયું, જેમ દીન માણસ પાણીમાંની માછલીને જુએ; બૃહસ્પતિએ ગર્જના સાથે કાપીને, ઝાડ પરથી વાટકો ઉતારે તેમ તેને બહાર કાઢ્યું।
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
તેણે ઉષા મેળવી, સ્વર્ગ (પ્રકાશ) મેળવ્યો, અગ્નિ મેળવ્યો; મંત્રથી અંધકારોને દૂર ધકેલ્યા. બૃહસ્પતિએ ગો-રૂપી વલનું ડૂબેલું અંગ, સાંધામાંથી જેમ, બહાર કાઢ્યું.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
હિમથી પાંદડાંની જેમ ચોરાયેલાં વન; બૃહસ્પતિએ વલને ગાયો માટે કંપાવ્યો. ફરી ન થઈ શકે એવું કાર્ય તેમણે કર્યું; સૂર્ય અને ચંદ્ર એકબીજાની આસપાસ ઉપર ફરવા લાગ્યા.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
કાળા ઘોડાને તીક્ષ્ણ લગામોથી શણગારવામાં આવે તેમ, પિતૃઓએ નક્ષત્રોથી દ્યુલોકને શણગાર્યો. રાત્રે અંધકાર અને દિવસે પ્રકાશ મૂક્યો. બૃહસ્પતિએ પર્વત ભેદીને ગાયો મેળવી.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
મેઘ-સંબંધીને અમે આ નમસ્કાર કર્યો. જે પૂર્વજોની વારંવાર સ્તુતિ કરે છે તે તે જ. તે જ બૃહસ્પતિ ગાયો, ઘોડા, વીરો અને માણસો દ્વારા અમને અન્નબળ આપો.