Atharvaveda · Sūkta 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
Como aves que se erguem da água guardando, como os rugidos da nuvem de tempestade, como ondas que brilham nas montanhas, exultantes, os cantos ressoaram em direção a Bṛhaspati.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
Os Aṅgiras, chegando com as vacas (raios), trouxeram Aryaman como Bhaga; como Mitra une marido e mulher entre os homens, ó Bṛhaspati, conduze-nos adiante como cavalos velozes na disputa.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
Sacrifícios bem conduzidos, guiando o hóspede, velozes, desejáveis, dourados, de forma impecável; Bṛhaspati, rompendo das montanhas, fez sair as vacas para o curral como se tira cevada dos celeiros.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
Aspergindo com mel o ventre da ordem cósmica, vieram; lançaram o raio como um tição do céu; Bṛhaspati, retirando as vacas da pedra, rompeu o invólucro como a água rompe a pele da terra.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
Com luz afastou a escuridão do ar intermediário, como o vento arrasta a erva da água; Bṛhaspati, tendo procurado Vala, fez voltar as vacas, como o vento gira a nuvem.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
Quando Bṛhaspati, com os calores de Agni e com os hinos, fendeu a reserva oculta que Vala bebia, apoderou-se do que estava cercado como a língua pelos dentes, e revelou os tesouros das vacas.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
Bṛhaspati, de fato, conheceu o nome daquelas vacas svarī, que jaziam ocultas em sua morada dentro da caverna; rompendo-a como um ovo, como o embrião de um pássaro, a própria montanha expulsou as vacas da aurora.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
Viram o mel atado com pedra, como o pobre contempla o peixe que vive na água; Bṛhaspati, cortando-o com um rugido, extraiu-o como se retira uma taça de uma árvore.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
Encontrou a aurora, encontrou o céu de luz, encontrou Agni; com o hino afastou as trevas. Bṛhaspati retirou o membro afundado de Vala, o de corpo de vaca, como se tira de uma articulação.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
Como as folhas são roubadas pela geada, assim foram roubadas as florestas; Bṛhaspati fez Vala tremer pelas vacas. Realizou um feito que não podia ser desfeito; o sol e a lua moviam-se para cima, girando um em torno do outro.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
Como se adorna um cavalo baio com rédeas afiadas, os Pais enfeitaram o céu com as estrelas. Puseram a escuridão na noite e a luz no dia. Bṛhaspati fendeu a montanha e encontrou as vacas.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
Àquele do nimbo oferecemos esta reverência, aquele que louva repetidamente os antigos. Que esse mesmo Bṛhaspati nos conceda sustento: por meio de vacas, de cavalos, de filhos heroicos e de homens.