ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೇರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದಗಳಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
ಅಂಗಿರಸರು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ) ತಲುಪಿ ಭಗನಂತೆ ಅರ್ಯಮನನನ್ನು ಕರೆತಂದರು; ಮಿತ್ರನು ಜನರ ನಡುವೆ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವಂತೆ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯು.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಯಜ್ಞಗಳು, ಅತಿಥಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರುವವು, ವೇಗವಾದವು, ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದವು, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದವು, ನಿರ್ದೋಷರೂಪದವು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದನು, ಧಾನ್ಯಾಗಾರಗಳಿಂದ ಯವವನ್ನು ತೆಗೆದಂತೆ.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಬಂದರು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಗ್ನಿಶಲಾಕೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುವಂತೆ ಕಿರಣವನ್ನು ಎಸೆದರು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು, ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು, ಗಾಳಿ ನೀರಿನ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಲನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಗಾಳಿ ಮೇಘವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
ವಲನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಸುವನ್ನು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಗ್ನಿತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದಾಗ, ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದದ್ದನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದು, ಹಸುಗಳ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಸ್ವರೀ-ಹಸುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಅರಿತನು; ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಅವುಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದದ್ದನ್ನು; ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದಂತೆ, ಹಕ್ಕಿಯ ಗರ್ಭದಂತೆ, ಪರ್ವತವು ತಾನಾಗಿಯೇ ಉಷಾ-ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿತು.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧುವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೀನನ್ನು ದೀನ ಮನುಷ್ಯ ನೋಡುವಂತೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮರದಿಂದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
ಅವನು ಉಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ಸ್ವರ್ಗ (ಬೆಳಕು)ವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು; ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗೋರೂಪಿ ವಲನ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅಂಗವನ್ನು, ಕೀಲಿನಿಂದ ಎಂಬಂತೆ, ಹೊರತೆಗೆದನು.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
ಹಿಮದಿಂದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಲನನ್ನು, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ, ನಡುಗಿಸಿದನು. ಪುನಃ ಮಾಡಲಾಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದರು.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಪಿತೃಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಇರಿಸಿದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
ಮೇಘಸಂಬಂಧಿಯಾದವನಿಗೆ ನಾವು ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಅವನೇ. ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ ಹಸುಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ವೀರರಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಮಗೆ ಆಹಾರ-ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ.