Atharvaveda · Sūkta 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
Comme des oiseaux s'élevant de l'eau pour veiller, comme les grondements bruyants du nuage d'orage, comme des vagues brillant sur les montagnes, exultant, les chants retentirent vers Bṛhaspati.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
Les Aṅgiras, parvenus avec les vaches (rayons), amenèrent Aryaman comme Bhaga; comme Mitra unit l'époux et l'épouse parmi les hommes, ô Bṛhaspati, conduis-nous en avant comme des chevaux rapides dans la lutte.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
Sacrifices bien conduits, guidant l'hôte, rapides, désirables, dorés, de forme irréprochable ; Bṛhaspati, brisant les montagnes, fit sortir les vaches vers l'enclos comme on tire l'orge des greniers.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
Arrosant de miel la matrice de l'ordre cosmique, ils vinrent ; ils lancèrent le rayon comme un tison du ciel ; Bṛhaspati, retirant les vaches de la pierre, fendit l'enveloppe comme l'eau fend la peau de la terre.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
Par la lumière il chassa l'obscurité de l'espace intermédiaire, comme le vent chasse l'algue de l'eau ; Bṛhaspati, ayant cherché Vala, fit revenir les vaches, comme le vent tourne le nuage.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
Lorsque Bṛhaspati, par les chaleurs d'Agni et par les hymnes, fendit la réserve cachée que Vala buvait, il saisit ce qui était entouré comme la langue par les dents, et mit au jour les trésors des vaches.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
Bṛhaspati connut en effet le nom de ces vaches svarī, qui gisaient cachées dans leur demeure à l'intérieur de la caverne ; fendant-la comme un œuf, comme l'embryon d'un oiseau, la montagne elle-même fit sortir les vaches de l'aurore.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
Ils virent le miel liée par la pierre, comme le pauvre contemple le poisson qui vit dans l'eau ; Bṛhaspati, la tranchant avec un rugissement, la tira dehors comme on descend une coupe d'un arbre.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
Il trouva l'aurore, il trouva le ciel de lumière, il trouva Agni ; par l'hymne il écarta les ténèbres. Bṛhaspati retira le membre enfoncé de Vala, celui au corps de vache, comme on tire d'une articulation.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
Comme les feuilles sont dérobées par le givre, ainsi furent dérobées les forêts ; Bṛhaspati fit trembler Vala pour les vaches. Il accomplit un acte qui ne pouvait être défait ; le soleil et la lune se mouvaient vers le haut, tournant l'un autour de l'autre.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
Comme on pare un cheval bai de rênes aiguisées, les Pères ornèrent le ciel des étoiles. Ils placèrent l'obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour. Bṛhaspati fendit la montagne et trouva les vaches.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
À celui de la nuée nous avons offert cet hommage, lui qui loue sans cesse les anciens. Que ce même Bṛhaspati nous accorde la nourriture : par les vaches, par les chevaux, par les fils héroïques, par les hommes.