اتھرو وید · سوکت 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
پانی سے اڑتے محافظ پرندوں کی طرح، بادل کی گرج کی آوازوں کی طرح، پہاڑوں پر چمکتی لہروں کی طرح، خوشی سے برہسپتی کی طرف حمد گونجی۔
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
انگرسوں نے گایوں (شعاعوں) سمیت پہنچ کر بھگ کی مانند ارئمن کو لایا؛ جیسے مترا لوگوں کے درمیان میاں بیوی کو جوڑتا ہے، اے برہسپتی، جنگ میں تیز گھوڑوں کی طرح ہمیں آگے لے چل۔
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
اچھی طرح چلائے گئے یگیہ، مہمان کو راہ دکھانے والے، تیز، مطلوب، سنہری، بے عیب صورت والے؛ برہسپتی نے پہاڑوں کو توڑ کر گایوں کو باڑے سے باہر نکالا، جیسے گودام سے جَو نکالا جائے۔
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ارتَ کے سرچشمے کو شہد سے سینچتے ہوئے وہ آئے؛ آسمان سے شعلہ گرانے کی طرح شعاع پھینکی؛ برہسپتی نے پتھر سے گایوں کو اوپر اٹھایا، جیسے پانی زمین کی کھال پھاڑ دیتا ہے، اسی طرح پردہ چاک کیا۔
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
روشنی سے تاریکی کو فضا سے دور کیا، جیسے ہوا پانی کی کائی کو اڑاتی ہے؛ برہسپتی نے ولا کو ڈھونڈ کر، جیسے ہوا بادل کو پھیرتی ہے، گایوں کو واپس موڑ لایا۔
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
جب بَل پیتے ہوئے جسو کو برہسپتی نے اگنی کی تپش اور منتروں سے چیرا، تو دانتوں کے درمیان زبان کی طرح گھرے ہوئے کو اس نے پکڑ لیا اور گایوں کے خزانے ظاہر کر دیے۔
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
برہسپتی نے یقیناً ان سوری گایوں کا وہ نام جان لیا جو غار میں ان کے ٹھکانے پر چھپا تھا؛ انڈے کی طرح توڑ کر، پرندے کے حمل کی مانند، پہاڑ نے خود ہی اُشا گایوں کو باہر ہانک دیا۔
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
پتھر سے بندھا ہوا شہد انہوں نے دیکھا، جیسے غریب آدمی پانی میں رہنے والی مچھلی کو دیکھتا ہے؛ برہسپتی نے گرج کے ساتھ کاٹ کر، درخت سے پیالہ اتارنے کی طرح اسے نکال لیا۔
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
اس نے اُشا کو پایا، سوَرگ (روشنی) کو پایا، اگنی کو پایا؛ منتر سے اندھیروں کو دور دھکیلا۔ برہسپتی نے گئو روپ والے بَل کا ڈوبا ہوا عضو، جوڑ سے گویا، باہر نکال لیا۔
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
برف سے پتوں کی طرح چرائے گئے جنگل؛ برہسپتی نے بَل کو گایوں کے لیے لرزا دیا۔ ایسا کام کیا جو پھر نہ ہو سکتا تھا؛ سورج اور چاند ایک دوسرے کے گرد اوپر گردش کرتے رہے۔
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
جیسے سیاہ گھوڑے کو تیز لگاموں سے سجایا جاتا ہے، ویسے ہی آبا و اجداد نے ستاروں سے آسمان کو آراستہ کیا۔ انہوں نے رات میں اندھیرا اور دن میں روشنی رکھی۔ برہسپتی نے پہاڑ پھاڑ کر گائیں پائیں۔
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
ہم نے اس ابھریہ کو یہ نمسکار کیا، جو قدیموں کی بار بار ستائش کرتا ہے۔ وہی برہسپتی گایوں، گھوڑوں، بہادروں اور انسانوں کے ذریعے ہمیں غذا اور قوت عطا کرے۔