อถรรพเวท · สูกตะ 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
เหมือนนกที่บินขึ้นจากน้ำเพื่อคุ้มครอง เหมือนเสียงคำรามของเมฆฝน เหมือนคลื่นที่ส่องแสงบนภูเขา เปี่ยมด้วยความยินดี บทสวดทั้งหลายดังขึ้นถึงพระพฤหัสปติ
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
พวกอังคิรัสด้วยรัศมีแห่งโคเข้าถึงอารยมัน แล้วนำอารยมันออกมาเหมือนภคะ ดังที่มิตรเชื่อมคู่สามีภรรยาไว้ในหมู่ชน ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอทรงนำพวกข้าพเจ้าไปข้างหน้าเหมือนม้าเร็วในการแข่งขัน
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
พิธีบูชาที่ดำเนินไปด้วยดี นำแขกผู้มาเยือน ว่องไว น่าปรารถนา มีสีทอง มีรูปงามปราศจากตำหนิ พระพฤหัสปติทรงแหวกภูเขาให้โคทั้งหลายออกมาสู่คอกเหมือนนำข้าวบาร์เลย์ออกจากยุ้งฉาง
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
พวกเขาพรมน้ำผึ้งลงบนครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล แล้วขว้างรัศมีลงมาดุจประกายไฟจากท้องฟ้า พระพฤหัสปติทรงยกโคออกจากหิน ทรงแยกเปลือกหุ้มออกเหมือนน้ำแยกผิวดินออก
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
ด้วยแสงสว่าง พระองค์ทรงขับความมืดออกจากอากาศ เหมือนลมพัดสาหร่ายน้ำให้ไป พระพฤหัสปติทรงค้นหาวละ แล้วหันโคทั้งหลายกลับคืนมา เหมือนลมหันก้อนเมฆ
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
เมื่อพระพฤหัสปติทรงแยกคลังที่ซ่อนไว้ซึ่งวละกำลังดื่มอยู่ ด้วยความร้อนแห่งอัคนีและด้วยบทสวด พระองค์ทรงยึดสิ่งที่ถูกล้อมไว้เหมือนลิ้นที่มีฟันล้อม แล้วทรงเผยขุมทรัพย์ของเหล่าโคให้ปรากฏ
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
พระพฤหัสปติทรงรู้จักนามของโคสวรีเหล่านั้นแน่นอน ซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำในที่อยู่ของตน ทรงแยกถ้ำนั้นเหมือนแยกไข่ เหมือนแยกครรภ์ของนก ภูเขาเองได้ขับเหล่าโคแห่งรุ่งอรุณออกมา
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
พวกเขาเห็นน้ำผึ้งที่ถูกหินกั้นไว้ เหมือนคนยากจนเห็นปลาที่อาศัยอยู่ในน้ำ พระพฤหัสปติทรงตัดมันให้หลุดด้วยเสียงคำราม แล้วดึงมันลงมาเหมือนคนเอาชามลงมาจากต้นไม้
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
พระองค์ทรงพบรุ่งอรุณ ทรงพบสวรรค์แห่งแสง ทรงพบอัคนี ทรงขับความมืดทั้งหลายให้กระจายไปด้วยบทสวด พระพฤหัสปติทรงดึงอวัยวะที่จมอยู่ของวละ ผู้มีร่างเป็นโค ออกมาเหมือนดึงออกจากข้อต่อ
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
เหมือนใบไม้ถูกน้ำค้างแข็งขโมยไป ป่าทั้งหลายก็ถูกปล้นไป พระพฤหัสปติทรงทำให้วละหวั่นไหวเพราะเหล่าโค พระองค์ทรงกระทำการที่ไม่อาจย้อนคืนได้ พระอาทิตย์และพระจันทร์เคลื่อนขึ้นไป แต่ละดวงโคจรรอบอีกดวงหนึ่ง
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
เหมือนประดับม้าสีเทาด้วยบังเหียนคม บรรพบุรุษประดับท้องฟ้าด้วยดวงดาว ทรงวางความมืดไว้ในราตรี และแสงสว่างไว้ในกลางวัน พระพฤหัสปติทรงแยกภูเขาและพบโคทั้งหลาย
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
แด่ผู้แห่งเมฆ เราได้ถวายการนมัสการนี้ ผู้ทรงสรรเสริญบรรพชนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอพระพฤหัสปติองค์นั้นโปรดประทานอาหารแก่เรา ด้วยโค ด้วยม้า ด้วยบุตรผู้กล้าหาญ และด้วยมนุษย์ทั้งหลาย