അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെയും മേഘഗർജ്ജനത്തിന്റെ ശബ്ദങ്ങൾ പോലെയും പർവതങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന തിരമാലകൾ പോലെയും ആനന്ദത്തോടെ ബൃഹസ്പതിയിലേക്ക് സ്തുതിഗീതങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
അംഗിരസന്മാർ പശുക്കളോടൊപ്പം ചെന്ന് ഭഗനെപ്പോലെ അര്യമനെ കൊണ്ടുവന്നു; മിത്രൻ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ദമ്പതികളെ ചേർക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ ബൃഹസ്പതേ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
നന്നായി നടത്തുന്ന യജ്ഞങ്ങൾ, അതിഥിക്ക് വഴികാട്ടുന്നവ, വേഗമുള്ളവ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവ, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളവ, കുറ്റമറ്റ രൂപമുള്ളവ; ബൃഹസ്പതി പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് പിളർത്തി പശുക്കളെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് യവം എടുക്കുന്നതുപോലെ.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തെ തേൻ തളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ വന്നു; ആകാശത്തുനിന്ന് അഗ്നിക്കൊള്ളി വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ രശ്മി എറിഞ്ഞു; ബൃഹസ്പതി കല്ലിൽനിന്ന് പശുക്കളെ ഉയർത്തി, വെള്ളം ഭൂമിയുടെ തൊലി പിളർക്കുന്നതുപോലെ മൂടി പിളർന്നു.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
വെളിച്ചം കൊണ്ട് ഇരുട്ടിനെ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് അകറ്റി, കാറ്റ് വെള്ളത്തിലെ പായൽ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ; ബൃഹസ്പതി വലനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തി, കാറ്റ് മേഘത്തെ തിരിക്കുന്നതുപോലെ പശുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
വലൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ജസുവിനെ ബൃഹസ്പതി അഗ്നിതപസ്സുകൊണ്ടും മന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടും പിളർന്നപ്പോൾ, പല്ലുകൾക്കിടയിൽ നാവെന്നപോലെ ചുറ്റപ്പെട്ടതിനെ അവൻ പിടിച്ചു; പശുക്കളുടെ നിധികൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
ബൃഹസ്പതി തീർച്ചയായും ആ സ്വരീ-പശുക്കളുടെ പേര് അറിഞ്ഞു; ഗുഹയിൽ അവയുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് ഒളിച്ചിരുന്നത്; മുട്ട പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ, പക്ഷിയുടെ ഗർഭംപോലെ, പർവതം തന്നാൽത്തന്നെ ഉഷാ-പശുക്കളെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
കല്ലിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മധു അവർ കണ്ടു, വെള്ളത്തിലെ മീനെ ദീനനായ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നതുപോലെ; ബൃഹസ്പതി ഗർജ്ജനത്തോടെ മുറിച്ച്, മരത്തിൽനിന്ന് പാത്രം എടുക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ പുറത്തെടുത്തു.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
അവൻ ഉഷസ്സിനെ കണ്ടെത്തി, സ്വർഗ്ഗത്തെ (പ്രകാശത്തെ) കണ്ടെത്തി, അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി; മന്ത്രംകൊണ്ട് ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റി. ബൃഹസ്പതി ഗോരൂപനായ വലന്റെ മുങ്ങിയ അംഗത്തെ, സന്ധിയിൽനിന്നെന്നപോലെ, പുറത്തെടുത്തു.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
മഞ്ഞിനാൽ ഇലകൾ എന്നപോലെ കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ട വനങ്ങൾ; ബൃഹസ്പതി വലനെ, പശുക്കൾക്കുവേണ്ടി, വിറപ്പിച്ചു. ആവർത്തിക്കാനാകാത്ത കർമ്മം അവൻ ചെയ്തു; സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പരസ്പരം ചുറ്റി മേലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
കറുത്ത കുതിരയെ മൂർച്ചയുള്ള കടിഞ്ഞാണുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, പിതൃക്കൾ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ചു. രാത്രിയിൽ ഇരുട്ടും പകലിൽ വെളിച്ചവും അവർ സ്ഥാപിച്ചു. ബൃഹസ്പതി പർവതം പിളർന്ന് പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
മേഘസംബന്ധിയായവന് ഞങ്ങൾ ഈ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചു. പൂർവ്വികരെ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിക്കുന്നവൻ അവനാണ്. ആ ബൃഹസ്പതി തന്നെ പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും വീരന്മാരാലും മനുഷ്യരാലും ഞങ്ങൾക്ക് അന്നബലം നൽകട്ടെ.