Atharvaveda · Sūkta 20.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.16.1
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः ।
गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥ २०.१६.१ ॥
Wie aus dem Wasser aufsteigende hütende Vögel, wie das Rauschen der Gewitterwolke, wie Wogen, die auf den Bergen glänzen, jubelnd erklangen die Lieder zu Bṛhaspati.
20.16.2
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय ।
जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ ॥ २०.१६.२ ॥
Die Aṅgiras, mit den Kühen (Strahlen) herangelangt, führten Aryaman herbei wie Bhaga; wie Mitra unter den Menschen das Ehepaar verbindet, so führe uns, o Bṛhaspati, wie schnelle Rosse im Wettstreit voran.
20.16.3
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः ।
बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥ २०.१६.३ ॥
Wohlgeleitete Opfer, dem Gast den Weg weisend, schnell, begehrenswert, golden, von makelloser Gestalt; Bṛhaspati, aus den Bergen aufbrechend, führte die Kühe hinaus in den Pferch, wie man Gerste aus den Speichern holt.
20.16.4
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः ।
बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥ २०.१६.४ ॥
Den Schoß der Weltordnung mit Honig benetzend, kamen sie; sie schleuderten den Strahl wie einen Feuerbrand vom Himmel; Bṛhaspati, die Kühe aus dem Stein hebend, spaltete die Hülle, wie das Wasser die Haut der Erde spaltet.
20.16.5
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत् ।
बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥ २०.१६.५ ॥
Mit Licht trieb er das Dunkel aus dem Luftraum, wie der Wind das Wassergras treibt; Bṛhaspati, nachdem er Vala aufgespürt hatte, wandte die Kühe zurück, wie der Wind die Wolke wendet.
20.16.6
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः ।
दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम् ॥ २०.१६.६ ॥
Als Bṛhaspati mit den Glutkräften Agnis und mit Lobliedern den verborgenen Vorrat spaltete, den Vala trank, ergriff er das, was wie die Zunge von Zähnen umschlossen war, und machte die Schätze der Kühe offenbar.
20.16.7
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् ।
आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥ २०.१६.७ ॥
Bṛhaspati erkannte den Namen jener svarī-Kühe, die verborgen in ihrer Wohnung in der Höhle lagen; wie ein Ei aufbrechend, wie der Keim eines Vogels, trieb der Berg selbst die Morgenröte-Kühe hinaus.
20.16.8
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् ।
निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥ २०.१६.८ ॥
Sie sahen den mit Stein gebundenen Honig, wie ein armer Mann den Fisch im Wasser erblickt; Bṛhaspati schnitt ihn mit Gebrüll los und zog ihn heraus, wie man eine Schale vom Baum nimmt.
20.16.9
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि ।
बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥ २०.१६.९ ॥
Er fand die Morgenröte, er fand den Lichthimmel, er fand Agni; mit dem Lobgesang trieb er die Finsternisse auseinander. Bṛhaspati zog das versunkene Glied des Vala, des Kuhleibigen, heraus, wie aus einem Gelenk.
20.16.10
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः ।
अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥ २०.१६.१० ॥
Wie Blätter vom Reif geraubt werden, so wurden die Wälder geraubt; Bṛhaspati ließ Vala um der Kühe willen erzittern. Er vollbrachte eine Tat, die nicht rückgängig zu machen war; Sonne und Mond bewegten sich aufwärts, einander umkreisend.
20.16.11
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् ।
रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥ २०.१६.११ ॥
Wie man ein falbes Pferd mit scharfen Zügeln schmückt, so schmückten die Väter den Himmel mit den Sternen. Sie setzten Finsternis in die Nacht und Licht in den Tag. Bṛhaspati spaltete den Berg und fand die Kühe.
20.16.12
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति ।
बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥ २०.१६.१२ ॥
Diesem Wolkenherrn haben wir diese Verehrung dargebracht, der die Alten immer wieder preist. Möge eben dieser Bṛhaspati uns Nahrung gewähren: durch Kühe, durch Pferde, durch heldenhafte Söhne, durch Menschen.