أثارفافيدا · سوكتا 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
نرفع الآن الكلام لإندرا، ونقدم الأناشيد في مقام فيفاسفات. كما لا يجد النائمون الجوهرة، كذلك لا يُمدح الثناء السيئ بين واهبي الثروة.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
يا إندرا، أنت باب الحصان، باب الأبقار، باب الشعير؛ أنت سيد الثروة. القائد المعلِّم، حامي القدماء، مُعذِّب غير المرغوب فيهم، صديق الأصدقاء: لك نُنشد هذا الثناء.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
يا إندرا ذا القوة، صانع الأعمال الكثيرة، يا أشد الناس إشراقًا! هذه الثروة التي لك تتجلى من كل جانب. فلذلك أيها الغالب، اجمعها وأحضرها؛ ولا تترك رغبة المادح الذي يشتاق إليك بغير قضاء.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
بهذه الأيام المشرقة، والنفس مبتهجة، وبهذه قطرات السوما، مزيلين الفقر مع الأبقار، يا أشفين! مع إندرا ممزقين الدسيو المظلم، وبقطرات السوما مبعدين البغضاء، نتصل بالطعام.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
يا إندرا، نتصل بالثروة وبالطعام؛ ونتصل بقوى كثيرة مبهجة مشرقة. نتصل بالحكمة الإلهية، وبالبأس البطولي، وبالوفرة التي تتقدمها الأبقار والخيل.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
يا سيد الأخيار، سرّتك تلك النشوات، وتلك الأفعال البطولية، وتلك قطرات السوما في قتل فريترا. حين، من أجل الشاعر الذي لا نظير له على العشب المقدس، أسقطت عشرة عوائق وآلافًا.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
تمضي بجرأة من معركة إلى معركة، ومن حصن إلى حصن، هذا كله تضربه بقوتك. يا إندرا، حين بالصداقة من بعيد أحنيت وأسقطت الماكر المسمى ناموتشي.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
ضربت شجرتي كرنجا وبرنايا، وبأشد القوة طرق أتيتيجفا. شققت مائة حصن لفنغرده، لا تنحني ومحاصرة، مع ريجيشفان.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
أنت هؤلاء ملوك الشعوب، الذين لا أقارب لهم، الذين اقتربوا مع سوشرافاس، عشرين منهم؛ ستين ألفًا وتسعةً وتسعين، سوشرافاس الشهير؛ بالعجلة، بعجلات العربة، حاصرت الأعداء ذوي الأقدام السيئة.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
حميت سوشرافاس بعوناتك؛ يا إندرا، وتوروفايانا بحمايتك. ومن أجله أعطيت كوتسا وأتيتيجفا وأيو، للملك العظيم والشاب عونًا.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
يا إندرا، ليكن لنا أن نكون أصدقاءك الأكثر بركة، المحروسين من الآلهة الصاعدة؛ لنمدحك، وبعونك ومع أبناء أبطال صالحين، نحمل العمر الطويل إلى أبعد من ذلك.