അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നല്ല വാക്ക് ഉയർത്തുന്നു; വിവസ്വാന്റെ വസതിയിൽ സ്തോത്രഗീതങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഉറങ്ങുന്നവർ രത്നം കണ്ടെത്താത്തതുപോലെ, ദുഷിച്ച സ്തുതി ധനദായകരുടെ ഇടയിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ കുതിരയുടെ വാതിൽ, പശുക്കളുടെ വാതിൽ, യവത്തിന്റെ വാതിൽ; സമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ. ശിക്ഷ നൽകുന്ന നേതാവേ, പുരാതനരുടെ രക്ഷകനേ, ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനേ, സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സുഹൃത്തേ; ആ നിന്നെ ഈ സ്തുതിയാൽ പാടുന്നു.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ഹേ ശചീവാനായ ഇന്ദ്രാ, ബഹുകർമ്മിയേ, അത്യന്തം തേജസ്വിയേ! നിന്റെ ഈ സമ്പത്ത് എല്ലായിടത്തും പ്രകടമാണ്. അതിനാൽ ഹേ വിജേതാവേ, അത് ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക; നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാവിന്റെ ആഗ്രഹം അപൂർണ്ണമാക്കരുത്.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ഈ ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം സുപ്രസന്ന മനസ്സോടെ, ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ, പശുക്കളോടൊപ്പം ദാരിദ്ര്യം അകറ്റി, ഹേ അശ്വിനികളേ! ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദസ്യുവിനെ പിളർത്തി, സോമബിന്ദുക്കളാൽ വെറുപ്പ് അകറ്റി ഞങ്ങൾ ആഹാരത്തോടു ചേരുന്നു.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തോടും ആഹാരത്തോടും ഞങ്ങൾ ചേരുന്നു; പലവിധ ആനന്ദദായകവും പ്രകാശമാനവുമായ ശക്തികളോടു ചേരുന്നു. ദിവ്യ പ്രജ്ഞയോടും വീര ബലത്തോടും, പശുക്കളും കുതിരകളും മുഖ്യമായുള്ള സമൃദ്ധിയോടും ഞങ്ങൾ ചേരുന്നു.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
ഓ സത്പതേ, ആ മദങ്ങൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു, ആ വീര്യകർമ്മങ്ങൾ, വൃത്രഹത്യകളിൽ ആ സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു. കാരുവിന് ദർഭയിൽ അപ്രതിമനായവന് നീ പത്തു വൃത്രന്മാരെയും ആയിരങ്ങളെയും വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
നീ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് ധൈര്യത്തോടെ പോകുന്നു; കോട്ടയ്ക്കുശേഷം കോട്ട, ഇവയെല്ലാം നിന്റെ ബലത്താൽ തകർക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നീ സഖ്യത്താൽ ദൂരത്തുനിന്ന് മായാവിയായ നമുചിയെ വണക്കി വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
നീ കരഞ്ജവും പർണ്ണയവും മരങ്ങളെ വീഴ്ത്തി; മൂർച്ചയുള്ള ബലത്താൽ അതിഥിഗ്വന്റെ വഴികളെയും. നീ വങ്ഗൃദന്റെ നൂറു കോട്ടകളെ പിളർന്നു, വളയാത്തവയും ചുറ്റപ്പെട്ടവയുമായവയെ, ഋജിശ്വനോടൊപ്പം.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
നീ ഈ ജനരാജാക്കന്മാരെ, ബന്ധുക്കളില്ലാത്തവരെ, സുശ്രവസിനോടൊപ്പം വന്നവരെ, ഇരുപതു പേരെ; അറുപതിനായിരം, തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത്, പ്രസിദ്ധനായ (സുശ്രവസ്) എന്നിവരെ; ചക്രംകൊണ്ട്, രഥചക്രങ്ങളാൽ, ദുഷ്പാദരായ ശത്രുക്കളെ നീ വളഞ്ഞു.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
നീ സുശ്രവസിനെ നിന്റെ സഹായങ്ങളാൽ കാത്തു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ തൂർവയാണനെ. ഇവനുവേണ്ടി നീ കുത്സനെയും അതിഥിഗ്വനെയും ആയുവിനെയും, മഹാരാജാവിനും യുവാവിനും (സഹായമായി) നൽകി.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉയർന്നുയരുന്ന ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിതരായ നിന്റെ സഖാക്കളായി ഞങ്ങൾ അത്യന്തം മംഗളകരരായിരിക്കട്ടെ; നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ നല്ല വീരപുത്രരോടുകൂടി ദീർഘായുസ്സിനെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് ധരിക്കട്ടെ.