アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.21

20.21.1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥

今、私たちはインドラのために言葉を高く捧げ、ヴィヴァスヴァットの座にて讃歌を奉納する。眠る者が宝を見出せないように、悪しき讃歌は富を与える者たちの間で称えられない。

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥

インドラよ、あなたは馬の門、牛の門、大麦の門；富の主である。教え導く指導者、古き者たちの守護者、望まぬ者を苦しめる者、友の中の友よ。あなたをこの讃歌で歌う。

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥

力あるインドラよ、多くの業を成す者、最も輝く者よ！あなたの富は四方に現れている。ゆえに征服者よ、それを集めてここに持って来い。あなたを慕う歌い手の願いを、満たさぬままにしてはならない。

एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥

これら輝く日々とともに心喜び、これらのソーマの滴とともに、牛たちと共に乏しさを解き放ち、ああアシュヴィンよ！インドラと共に暗き敵を引き裂き、ソーマの滴で憎しみを払い、我らは糧と結ばれる。

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥

インドラよ、我らは富と糧に結ばれる；多くの喜ばしく輝く力と結ばれる。神なる知恵、英雄の勢威、牛と馬を先頭とする豊かさと、我らは結ばれる。

ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥

善き者の主よ、あの陶酔がおまえを喜ばせ、あの勇壮な行いが、ヴリトラの殺戮におけるあのソーマの滴がおまえを喜ばせた。詩人カーラヴェのために、聖草の上で比類なき者のために、おまえが十の障害と幾千もを打ち倒したとき。

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥

おまえは戦いから戦いへと大胆に赴き、砦の後に砦を、このすべてをおまえの力で打ち砕く。インドラよ、友誼をもって遠くから、ナムチという名の幻術師を屈服させて打ち倒したとき。

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥

おまえはカランジャとパルナヤの木を打ち倒し、最も鋭い力でアティティグヴァの道をも。おまえはヴァングリダの百の砦、屈せず囲まれたそれらを、リジシュヴァンとともに裂いた。

त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥

おまえはこれら民の王たち、身寄りのない者たちで、スシュラヴァスとともに来た者を二十、六万九十九、名高いスシュラヴァスを、車輪で、戦車の輪で、悪い足の敵をおまえは取り囲んだ。

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥

おまえはおまえの助けによってスシュラヴァスを守り、インドラよ、おまえの護りによってトゥールヴァヤーナを守った。彼のために、おまえはクトサ、アティティグヴァ、アーユを、大王と若者に助けとして与えた。

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥

インドラよ、高く昇る神々に守られた、あなたの最も吉祥な友となりますように。私たちはあなたを讃え、あなたの助けによって、優れた英雄の息子たちとともに、長寿をさらに遠くまで保ちますように。