Atharvaveda · Sūkta 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
Ahora ofrecemos la palabra alta a Indra; presentamos cantos en la morada de Vivasvat. Como los que duermen no hallan la joya, así la mala alabanza no es celebrada entre los dadores de riqueza.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
Oh Indra, eres la puerta del caballo, la puerta de las vacas, la puerta de la cebada; eres señor de la riqueza. Guía que enseña, protector de los antiguos, castigador de los no deseados, amigo de los amigos: a ti cantamos esta alabanza.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
Oh poderoso Indra, autor de muchas hazañas, el más radiante. Esta riqueza tuya se manifiesta por todas partes. Por tanto, oh vencedor, reúnela y tráela aquí; no dejes incumplido el deseo del cantor que te anhela.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
Con estos días, con mente alegre, con estas gotas de soma, apartando la carencia con las vacas, ¡oh Aśvins! Con Indra desgarrando al enemigo oscuro, con las gotas de soma disipando el odio, nos unimos al alimento.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
Oh Indra, nos unimos a la riqueza y al alimento; nos unimos a muchas fuerzas gozosas y brillantes. Nos unimos a la sabiduría divina, al vigor heroico, a la abundancia encabezada por vacas y caballos.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
Oh señor de los buenos, aquellos éxtasis te deleitaron, aquellas hazañas viriles, y aquellas gotas de soma en las matanzas de Vṛtra te deleitaron. Cuando para el poeta, sin rival sobre la hierba sagrada, derribaste diez obstáculos y miles.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
Avanzas audazmente de batalla en batalla, de fortaleza en fortaleza; a todo esto lo golpeas con tu fuerza. Oh Indra, cuando con amistad desde lejos doblegaste y derribaste al engañador llamado Namuci.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
Derribaste los árboles Karañja y también Parṇaya, y con la fuerza más penetrante los caminos de Atithigva. Partiste las cien fortalezas de Vaṅgṛda, inflexibles y cercadas, junto con Ṛjiśvan.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
Tú a estos reyes de los pueblos, sin parientes, que se acercaron con Suśravas, veinte de ellos; sesenta mil y noventa y nueve, al famoso Suśravas; con la rueda, con las ruedas del carro, rodeaste a los enemigos de pies malos.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
Protegiste a Suśravas con tus auxilios; oh Indra, a Tūrvayāṇa con tus protecciones. Para él diste a Kutsa, Atithigva y Āyu, al gran rey y al joven, como ayuda.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
Indra, que seamos tus amigos, los más auspiciosos, protegidos por los dioses que se elevan; que te alabemos, y con tu ayuda, con buenos hijos héroes, portemos una vida larga aún más adelante.