అథర్వవేదం · సూక్తం 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
ఇప్పుడు మనం ఇంద్రుని కోసం మంచి వాక్కును ఉన్నతంగా సమర్పిస్తున్నాం; వివస్వంతుని స్థానంలో స్తోత్రగీతాలను అర్పిస్తున్నాం. నిద్రపోయేవారు రత్నాన్ని పొందలేనట్లే, చెడు స్తుతి ధనదాతల మధ్య ప్రశంసించబడదు.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు గుర్రానికి ద్వారం, ఆవులకు ద్వారం, యవానికి ద్వారం; ధనానికి అధిపతివి. శిక్షణ ఇచ్చే నాయకుడా, పురాతనుల రక్షకుడా, అవాంఛితులను బాధించేవాడా, స్నేహితులకు స్నేహితుడా; ఆ నిన్ను ఈ స్తుతితో కీర్తిస్తాం.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ఓ శచీవంతుడైన ఇంద్రా, బహుకర్మవు, అత్యంత తేజోవంతుడా! నీ ఈ ధనమే అన్ని వైపులా కనిపిస్తోంది. కాబట్టి ఓ విజేతా, దానిని సేకరించి తీసుకురా; నిన్ను కోరే స్తోతకుని కోరికను వదలకు.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ఈ రోజులతో సుప్రసన్న మనస్సుతో, ఈ సోమబిందువులతో, గోవులతో లేమిని తొలగిస్తూ, ఓ అశ్వినులారా! ఇంద్రునితో దస్యువును చీల్చుతూ, సోమబిందువులతో ద్వేషాన్ని దూరం చేసి మేము ఆహారంతో కలుస్తాం.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ఓ ఇంద్రా, ధనంతో, ఆహారంతో మేము కలుస్తాం; అనేక ఆనందకరమైన, ప్రకాశించే బలాలతో కలుస్తాం. దివ్య ప్రజ్ఞతో, వీర బలంతో, గోవులు అశ్వాలు ప్రధానంగా ఉన్న సంపదతో మేము కలుస్తాం.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
ఓ సత్పతీ, ఆ మదాలు నిన్ను ఆనందింపజేశాయి, ఆ వీర కార్యాలు, వృత్ర సంహారాలలో ఆ సోమ బిందువులు నిన్ను ఆనందింపజేశాయి. కారువుకు, దర్భపై సాటిలేనివాడికి, నువ్వు పది వృత్రులను, వేలాది మందిని కూల్చినప్పుడు.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
నువ్వు యుద్ధం నుండి యుద్ధానికి ధైర్యంగా వెళ్తావు, కోటల తర్వాత కోటను, ఇవన్నింటినీ నీ బలంతో కొడతావు. ఇంద్రా, నువ్వు స్నేహంతో దూరం నుండి మాయావి నముచిని వంచి కూల్చినప్పుడు.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
నువ్వు కరంజ, పర్ణయ వృక్షాలను కొట్టావు; అతిథిగ్వుని మార్గాలను పదునైన బలంతో కూడా. నువ్వు వంగృదుని వంద పురాలను చీల్చావు, వంగని, చుట్టుముట్టబడిన వాటిని, ఋజిశ్వనుడితో కలిసి.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
నువ్వు ఈ జన-రాజులను, బంధువులు లేనివారిని, సుశ్రవసుతో వచ్చినవారిని, ఇరవై మందిని; అరవై వేలు, తొంభై తొమ్మిది, ప్రసిద్ధుడైన (సుశ్రవసు)ను; చక్రంతో, రథ చక్రాలతో, చెడు పాదాలున్న శత్రువులను నువ్వు చుట్టుముట్టావు.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
నువ్వు సుశ్రవసును నీ సహాయాలతో కాపాడావు; ఇంద్రా, నీ రక్షణలతో తూర్వయాణుని. దీనికోసం నువ్వు కుత్సుడిని, అతిథిగ్వుడిని, ఆయువును, మహారాజుకు, యువకునికి (సహాయంగా) ఇచ్చావు.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
ఇంద్రా, పైకి ఎగసే దేవతలచే రక్షింపబడే నీ మిత్రులమై, అత్యంత శుభకరులమై ఉందుము; నిన్ను స్తుతింతుము; నీ సహాయంతో మంచి వీరపుత్రులతో దీర్ఘాయువును మరింత ముందుకు ధరింతుము.