অথর্ববেদ · সূক্ত 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
এখন আমরা ইন্দ্রের জন্য সুন্দর বাক্য উচ্চস্বরে নিবেদন করি; বিবস্বানের আসনে স্তুতিগীত অর্পণ করি। ঘুমন্ত মানুষ যেমন রত্ন পায় না, তেমনই মন্দ স্তুতি ধনদাতাদের মধ্যে প্রশংসিত হয় না।
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি অশ্বের দ্বার, গাভীর দ্বার, যবের দ্বার; ধনের অধিপতি। শিক্ষাদাতা নেতা, প্রাচীনদের রক্ষক, অনিচ্ছুকদের পীড়নকারী, বন্ধুদের বন্ধু; সেই তোমাকে আমরা এই স্তুতিতে গাই।
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
হে শচীবান ইন্দ্র, বহুকর্মা, অতি দীপ্তিমান! তোমারই এই ধন চারদিকে প্রকাশিত। অতএব হে পরাজয়কারী, তা একত্র করে নিয়ে এসো; তোমাকে কামনাকারী স্তোতার ইচ্ছা অপূর্ণ রেখো না।
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
এই দিনগুলির সঙ্গে সুপ্রসন্ন মনে, এই সোমবিন্দুসমূহের দ্বারা, গাভীসহ অভাব দূর করে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়! ইন্দ্রের সঙ্গে দস্যুকে বিদীর্ণ করে, সোমবিন্দুর দ্বারা বিদ্বেষ দূর করে আমরা অন্নের সঙ্গে যুক্ত হই।
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
হে ইন্দ্র, ধন ও অন্নের সঙ্গে আমরা যুক্ত হই; বহু আনন্দদায়ক, দীপ্তিমান বলের সঙ্গে যুক্ত হই। দিব্য প্রজ্ঞা, বীর শক্তি এবং গাভী ও অশ্বপ্রধান সমৃদ্ধির সঙ্গে আমরা যুক্ত হই।
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
হে সৎপতি, সেই মদগুলি তোমাকে আনন্দিত করেছিল, সেই বীরকর্মগুলি, বৃত্রহত্যায় সেই সোমবিন্দুগুলি তোমাকে আনন্দিত করেছিল। কারুর জন্য, কুশের উপর অপ্রতিদ্বন্দ্বীর জন্য, তুমি দশটি বৃত্র ও সহস্র সহস্রকে নিপাত করেছিলে।
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
তুমি যুদ্ধ থেকে যুদ্ধে সাহসে এগিয়ে যাও; দুর্গের পর দুর্গ, এই সবকিছু তুমি নিজের শক্তিতে বিধ্বস্ত করো। হে ইন্দ্র, যখন বন্ধুত্বে দূর থেকে মায়াবী নমুচিকে নত করে নিপাত করেছিলে।
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
তুমি করঞ্জ ও পর্ণয় বৃক্ষকে নিপাত করেছ; তীক্ষ্ণতম শক্তিতে অতিথিগ্বের পথও। তুমি বঙ্গৃদের শত দুর্গ বিদীর্ণ করেছ, যা নত হয় না, বেষ্টিত, ঋজিশ্বনের সঙ্গে।
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
তুমি এই জন-রাজাদের, বন্ধুহীনদের, সুশ্রবসের সঙ্গে আগতদের, বিশজনকে; ষাট হাজার, নব্বই ও নয়, বিখ্যাত (সুশ্রবস)কে; চক্র দিয়ে, রথচক্র দিয়ে, দুষ্পদ শত্রুদের তুমি ঘিরে ফেলেছ।
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
তুমি সুশ্রবসকে তোমার সাহায্যে রক্ষা করেছ; হে ইন্দ্র, তোমার রক্ষাকবচে তূর্বযাণকে। এর জন্য তুমি কুৎস, অতিথিগ্ব, আয়ুকে মহান রাজা ও তরুণের জন্য (সাহায্যরূপে) দিয়েছ।
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
হে ইন্দ্র, উর্ধ্বগামী দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত যে সখারা তোমার, আমরা যেন তোমার অতি কল্যাণকর সখা হই; আমরা তোমার স্তুতি করি; তোমার সহায়তায় উত্তম বীরপুত্রসহ দীর্ঘ আয়ুকে আরও দূরে ধারণ করি।