Атхарваведа · Сукта 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
Теперь мы возносим слово Индре, приносим песни в обители Вивасвата. Как спящие не находят сокровища, так и дурная хвала не прославляется среди дарителей богатства.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
О Индра, ты — врата коня, врата коров, врата ячменя; ты господин богатства. Наставляющий вождь, защитник древних, карающий непрошенных, друг друзей: тебя славим этой хвалой.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
О могучий Индра, творец многих деяний, сияющий более всех! Это твое богатство явлено со всех сторон. Итак, о победитель, собери его и принеси сюда; не оставь неисполненным желание певца, который жаждет тебя.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
С этими светлыми днями, с радостным сердцем, с этими каплями сомы, отгоняя нужду вместе с коровами, о Ашвины! С Индрой, разрывая темного врага, с каплями сомы, отгоняя вражду, мы соединяемся с пищей.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
О Индра, мы соединяемся с богатством и пищей; с многими радостными, сияющими силами мы соединяемся. С божественной мудростью, с героической мощью, с изобилием, во главе которого коровы и кони, мы соединяемся.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
О владыка благих, те опьянения радовали тебя, те мужественные деяния, и те капли сомы в убийствах Вритры радовали тебя. Когда ради кару, несравненного на священной траве, ты сокрушил десять препятствий и тысячи.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
Ты смело идёшь от битвы к битве, от крепости к крепости, всё это ты поражаешь своей силой. О Индра, когда с дружбой издалека ты согнул и сокрушил коварного по имени Намучи.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
Ты поразил деревья Каранджа и также Парнайя, и с самой пронзительной силой пути Атитхигвы. Ты расколол сто крепостей Ваньгрды, неподатливых и окружённых, вместе с Ришвой.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
Тебя этих царей народов, бессродных, пришедших с Сушравасом, двадцать; шестьдесят тысяч и девяносто девять, знаменитого Сушравасу; колесом, колёсами колесниц ты окружил злоногих врагов.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
Ты защитил Сушравасу своей помощью; о Индра, Турвайану — своими защитами. Ради него ты отдал Куцу, Атитхигву и Аю, великому царю и юноше, в помощь.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
Индра, да будем мы твоими друзьями, благороднейшими, хранимыми восходящими богами; да восхвалим тебя, и с твоей помощью, с добрыми сыновьями-героями, да пронесём долгую жизнь ещё дальше.