Atharvaveda · Sūkta 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
Maintenant nous élevons la parole pour Indra ; nous offrons des chants dans la demeure de Vivasvat. Comme ceux qui dorment ne trouvent pas le joyau, ainsi la mauvaise louange n'est pas louée parmi les donateurs de richesse.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
Ô Indra, tu es la porte du cheval, la porte des vaches, la porte de l'orge ; tu es le maître de la richesse. Guide instructeur, protecteur des anciens, destructeur des indésirables, ami des amis : c'est à toi que nous chantons cette louange.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
Ô Indra puissant, auteur de nombreux exploits, le plus éclatant ! Cette richesse qui est la tienne se manifeste de toutes parts. Ainsi, ô vainqueur, rassemble-la et apporte-la ici ; ne laisse pas inaccompli le désir du chanteur qui t'aspire.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
Avec ces jours brillants, l'esprit joyeux, avec ces gouttes de soma, délivrant le manque avec les vaches, ô Aśvins ! Avec Indra déchirant le démon sombre, avec les gouttes de soma chassant la haine, nous nous unissons à la nourriture.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
Ô Indra, nous nous unissons à la richesse et à la nourriture ; nous nous unissons à de nombreuses forces joyeuses et brillantes. Nous nous unissons à la sagesse divine, à la vigueur héroïque, à l'abondance conduite par les vaches et les chevaux.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
Ô seigneur des bons, ces enivrements te réjouirent, ces actes viriles, et ces gouttes de soma lors des meurtres de Vṛtra te réjouirent. Quand pour le poète, sans rival sur l'herbe sacrée, tu abattis dix obstacles et des milliers.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
Tu vas audacieusement de bataille en bataille, forteresse après forteresse ; tout cela, tu le frappes de ta force. Ô Indra, quand, par amitié, de loin, tu courbas et abattis le trompeur nommé Namuci.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
Tu abattis les arbres Karañja et aussi Parṇaya, et d'une force très pénétrante les chemins d'Atithigva. Tu fendis les cent forteresses de Vaṅgṛda, inflexibles et encerclées, avec Ṛjiśvan.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
Tu abattis ces rois des peuples, sans parents, qui s'approchèrent avec Suśravas, vingt d'entre eux ; soixante mille et quatre-vingt-dix-neuf, le fameux Suśravas ; avec la roue, avec les roues du char, tu enserras les ennemis aux mauvais pieds.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
Tu protégeas Suśravas par tes secours ; Ô Indra, Tūrvayāṇa par tes protections. Pour lui tu donnas Kutsa, Atithigva et Āyu, au grand roi et au jeune homme, en aide.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
Indra, que nous soyons tes amis, les plus favorables, gardés par les dieux qui s'élèvent ; que nous te louions, et que, grâce à toi, avec de bons fils héros, nous portions une longue vie plus loin.