Atharvaveda · Sūkta 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
Agora trazemos a palavra para Indra, oferecemos cantos na morada de Vivasvat. Como os que dormem não encontram a joia, assim o louvor mal proferido não é louvado entre os doadores de riqueza.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
Ó Indra, és a porta do cavalo, a porta das vacas, a porta da cevada; és senhor da riqueza. Guia que ensina, protetor dos antigos, atormentador dos indesejados, amigo dos amigos: a ti cantamos este louvor.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
Ó poderoso Indra, autor de muitas façanhas, o mais radiante! Esta riqueza tua se manifesta por todos os lados. Portanto, ó vencedor, reúne-a e traze-a aqui; não deixes sem cumprimento o desejo do cantor que te anseia.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
Com estes dias brilhantes, de mente alegre, com estas gotas de soma, afastando a carência com as vacas, ó Aśvins! Com Indra despedaçando o inimigo sombrio, com as gotas de soma dissipando o ódio, unimo-nos ao alimento.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
Ó Indra, unimo-nos à riqueza e ao alimento; unimo-nos a muitas forças alegres e brilhantes. Unimo-nos à sabedoria divina, ao vigor heroico, à abundância liderada por vacas e cavalos.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
Ó senhor dos bons, aqueles êxtases te deleitaram, aqueles feitos viris, e aquelas gotas de soma nas matanças de Vṛtra te deleitaram. Quando, para o poeta, sem rival sobre a grama sagrada, derrubaste dez obstáculos e milhares.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
Avanças ousadamente de batalha em batalha, fortaleza após fortaleza; a tudo isso feres com tua força. Ó Indra, quando, com amizade de longe, dobraste e derrubaste o enganador chamado Namuci.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
Derrubaste as árvores Karañja e também Parṇaya, e com a força mais penetrante os caminhos de Atithigva. Fendeste as cem fortalezas de Vaṅgṛda, inflexíveis e cercadas, junto com Ṛjiśvan.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
Tu a estes reis dos povos, sem parentes, que se aproximaram com Suśravas, vinte deles; sessenta mil e noventa e nove, o famoso Suśravas; com a roda, com as rodas do carro, cercaste os inimigos de pés maus.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
Protegeste Suśravas com teus auxílios; ó Indra, Tūrvayāṇa com tuas proteções. Para ele deste Kutsa, Atithigva e Āyu, ao grande rei e ao jovem, como ajuda.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
Indra, que sejamos teus amigos, os mais auspiciosos, guardados pelos deuses que se elevam; que te louvemos, e que, com a tua ajuda e bons filhos heróis, carreguemos uma vida longa ainda mais adiante.