ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚରେ ଅର୍ପଣ କରୁ; ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ସଦନରେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଅର୍ପଣ କରୁ। ଶୋଉଥିବା ଲୋକ ରତ୍ନ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହିପରି ଖରାପ ସ୍ତୁତି ଧନଦାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଅଶ୍ୱର ଦ୍ୱାର, ଗାଈର ଦ୍ୱାର, ଯବର ଦ୍ୱାର; ଧନର ଅଧିପତି। ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିବା ନେତା, ପ୍ରାଚୀନଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଅନିଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ ପୀଡ଼ାଦାୟୀ, ସଖାମାନଙ୍କର ସଖା; ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ଗାଉ।
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ହେ ଶଚୀବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ବହୁକର୍ମା, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ! ତୁମର ଏହି ଧନ ଚାରିପଟେ ପ୍ରକଟ। ଅତଏବ ହେ ପରାଜେତା, ତାହା ସଂଗ୍ରହ କରି ଆଣ; ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସ୍ତୋତାର ଇଚ୍ଛା ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ରଖ ନାହିଁ।
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ, ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା, ଗାଈ ସହିତ ଅଭାବ ଦୂର କରି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ! ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦସ୍ୟୁକୁ ବିଦାରଣ କରି, ସୋମବିନ୍ଦୁ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କରି ଆମେ ଅନ୍ନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ।
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ; ଅନେକ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ବଳ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ। ଦିବ୍ୟ ପ୍ରଜ୍ଞା, ବୀର ବଳ ଏବଂ ଗାଈ-ଘୋଡ଼ା ପ୍ରଧାନ ସମୃଦ୍ଧି ସହିତ ଆମେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ।
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
ହେ ସତ୍ପତି, ସେହି ମଦମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ, ସେହି ବୀରକର୍ମ, ବୃତ୍ରହତ୍ୟାରେ ସେହି ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ। କାରୁ ପାଇଁ, ବର୍ହିରେ ଅପ୍ରତିମ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ, ତୁମେ ଦଶ ବୃତ୍ର ଓ ହଜାରଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଦେଲ।
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଯୁଦ୍ଧକୁ ସାହସରେ ଯାଅ; ଦୁର୍ଗ ପରେ ଦୁର୍ଗ, ଏହି ସବୁ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ପ୍ରହାର କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମିତ୍ରତାରେ ଦୂରରୁ ମାୟାବୀ ନମୁଚିକୁ ନୁଆଁଇ ପକାଇଲ।
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
ତୁମେ କରଞ୍ଜ ଓ ପର୍ଣୟ ବୃକ୍ଷକୁ ପାଡ଼ିଦେଲ; ଅତିଥିଗ୍ବର ପଥକୁ ମଧ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣତମ ବଳରେ। ତୁମେ ବଙ୍ଗୃଦର ଶହେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲ, ନ ନଇଁବା, ଘେରାଯାଇଥିବା, ଋଜିଶ୍ୱନ ସହିତ।
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
ତୁମେ ଏହି ଜନ-ରାଜାମାନଙ୍କୁ, ବନ୍ଧୁହୀନ ଓ ସୁଶ୍ରବସ ସହିତ ଆସିଥିବାଙ୍କୁ, କୋଡ଼ିଏ ଜଣଙ୍କୁ; ଷାଠିଏ ହଜାର, ନବେ ଓ ନଅ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ (ସୁଶ୍ରବସ)ଙ୍କୁ; ଚକ୍ର ଦ୍ୱାରା, ରଥଚକ୍ର ଦ୍ୱାରା, ଦୁଷ୍ଟପାଦ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଘେରିଲ।
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
ତୁମେ ସୁଶ୍ରବସକୁ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ରକ୍ଷା କଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ତୂର୍ବୟାଣଙ୍କୁ। ଏହାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ କୁତ୍ସ, ଅତିଥିଗ୍ବ, ଆୟୁଙ୍କୁ, ମହାନ ରାଜା ଓ ଯୁବକ ପାଇଁ (ସାହାଯ୍ୟରୂପେ) ଦେଲ।
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଗାମୀ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ତୁମ ସଖାମାନେ ଆମେ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ତୁମ ସହାୟତାରେ ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁକୁ ଆହୁରି ଦୂରକୁ ଧାରଣ କରୁ।