ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
ಈಗ ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ವಿವಸ್ವಾನನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿದ್ರಿಸುವವರು ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ತುತಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರ ನಡುವೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಕುದುರೆಯ ದ್ವಾರ, ಹಸುಗಳ ದ್ವಾರ, ಯವದ ದ್ವಾರ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ. ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುವ ನಾಯಕ, ಪ್ರಾಚೀನರ ರಕ್ಷಕ, ಇಚ್ಛಿಸದವರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ; ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ಓ ಶಚೀವಂತ ಇಂದ್ರ, ಬಹುಕರ್ಮಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ! ನಿನ್ನದೇ ಈ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಜಯಿಸುವವನೇ, ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃವಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಅಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಡ.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ಈ ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಡತನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ! ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ನಾವು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕ ಆನಂದದಾಯಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇವೆ. ದಿವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ, ವೀರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರುತ್ತೇವೆ.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
ಓ ಸತ್ಪತಿ, ಆ ಮದಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದವು, ಆ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು, ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದವು. ಕಾರುವಿಗಾಗಿ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ರತಿಮನಾದವನಿಗಾಗಿ, ನೀನು ಹತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಾವಿರಾರನ್ನು ಕೆಡವಿದಾಗ.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀ; ಕೋಟೆಯ ನಂತರ ಕೋಟೆಯನ್ನು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಮಾಯಾವಿ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಕೆಡವಿದಾಗ.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
ನೀನು ಕರಂಜ ಮತ್ತು ಪರ್ಣಯ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಅತಿಥಿಗ್ವನ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ. ನೀನು ವಂಗೃದನ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ಬಾಗದಿದ್ದ, ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವುಗಳನ್ನು, ಋಜಿಶ್ವನೊಂದಿಗೆ.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
ನೀನು ಈ ಜನ-ರಾಜರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ಸುಶ್ರವಸನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು; ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ (ಸುಶ್ರವಸ)ನನ್ನು; ಚಕ್ರದಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಪಾದಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸುತ್ತುವರಿದೆ.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
ನೀನು ಸುಶ್ರವಸನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೆರವುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು. ಇವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕುತ್ಸ, ಅತಿಥಿಗ್ವ, ಆಯುವನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುವಕನಿಗೆ (ನೆರವಾಗಿ) ನೀಡಿದೆ.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮೇಲೇರುವ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ನಾವು ಇರಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧರಿಸೋಣ.