Atharvaveda · Sūkta 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
Nun bringen wir das Wort für Indra hervor, wir bieten Lieder an der Stätte des Vivasvat dar. Wie Schlafende das Juwel nicht finden, so wird das schlecht gesprochene Lob unter den Gebern des Reichtums nicht gepriesen.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
O Indra, du bist das Tor des Pferdes, das Tor der Kühe, das Tor der Gerste; du bist der Herr des Reichtums. Lehrender Führer, Schützer der Alten, Bedränger der Unerwünschten, Freund der Freunde: dich preisen wir mit diesem Lob.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
O mächtiger Indra, Täter vieler Taten, hellster! Dieser dein Reichtum ist überall sichtbar. Darum, o Bezwinger, sammle ihn und bring ihn her; laß das Verlangen des Sängers, der dich ersehnt, nicht unerfüllt.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
Mit diesen Tagen, frohen Sinnes, mit diesen Somatropfen, den Mangel mit den Kühen lösend, o Aśvins! Mit Indra den dunklen Feind zerreißend, mit den Somatropfen den Haß vertreibend, verbinden wir uns mit der Nahrung.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
O Indra, wir verbinden uns mit Reichtum und mit Nahrung; mit vielen erfreulichen, leuchtenden Kräften verbinden wir uns. Mit göttlicher Einsicht, mit heldenhafter Kraft, mit Fülle, angeführt von Kühen und Pferden, verbinden wir uns.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
O Herr der Guten, jene Rauschzustände erfreuten dich, jene männlichen Taten, und jene Soma-Tropfen bei den Vṛtra-Tötungen erfreuten dich. Als du für den Dichter, auf dem heiligen Gras unvergleichlich, zehn Hindernisse und Tausende niederstrecktest.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
Du gehst kühn von Schlacht zu Schlacht, Burg um Burg; all dies schlägst du mit deiner Kraft. O Indra, als du mit Freundschaft aus der Ferne den Trugvoll namens Namuci beugtest und niederstrecktest.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
Du schlugst die Karañja- und auch die Parṇaya-Bäume nieder, und mit der durchdringendsten Kraft die Wege des Atithigva. Du spaltetest die hundert Burgen des Vaṅgṛda, unbeugsam und umzingelt, zusammen mit Ṛjiśvan.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
Diese Völkerkönige, sippenlos, die mit Suśravas herangekommen waren, zwanzig von ihnen; sechzigtausend und neunundneunzig, den berühmten Suśravas; mit dem Rad, mit den Wagenrädern umzingeltest du die übelfüßigen Feinde.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
Du schütztest Suśravas mit deinen Hilfen; o Indra, Tūrvayāṇa mit deinen Schirmungen. Für ihn gabst du Kutsa, Atithigva und Āyu, dem großen König und dem jungen Mann, als Hilfe.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
Indra, mögen wir deine Freunde sein, die Gesegnetsten, von den aufsteigenden Göttern behütet; mögen wir dich preisen, und mögen wir mit dir und tüchtigen Heldensöhnen ein langes Leben noch weiter tragen.