அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
இப்போது நாம் இந்திரனுக்காக நல்ல சொல்லை உயர்த்துகிறோம்; விவஸ்வானின் இல்லத்தில் பாடல்களைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். உறங்குபவர்கள் ரத்தினத்தை அடையாததுபோல, தீய துதி செல்வம் அளிப்பவர்களிடையே போற்றப்படுவதில்லை.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ஓ இந்திரா, நீ குதிரையின் வாயில், பசுக்களின் வாயில், யவத்தின் வாயில்; செல்வத்தின் தலைவன். கற்பிக்கும் தலைவன், பழையோரின் காவலன், விரும்பாதவர்களை வருத்துபவன், நண்பர்களுக்கு நண்பன்; அந்த உன்னை இந்தத் துதியால் பாடுகிறோம்.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ஓ சசீவானான இந்திரா, பல செயல் செய்பவனே, மிகுந்த ஒளியுடையவனே! உன் இந்தச் செல்வமே எங்கும் தெரிகிறது. ஆகவே வெற்றியாளனே, அதைத் திரட்டிக் கொண்டு வா; உன்னை விரும்பும் பாடகனின் ஆசையை விடாமல் நிறைவேற்று.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
இந்த நாட்களுடன் மகிழ்ந்த மனத்துடன், இந்த சோமத்துளிகளால், பசுக்களுடன் வறுமையை நீக்கி, ஓ அஸ்வினர்களே! இந்திரனுடன் தஸ்யுவை பிளந்து, சோமத்துளிகளால் வெறுப்பை விலக்கி, உணவுடன் நாம் இணைகிறோம்.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ஓ இந்திரா, செல்வத்துடனும் உணவுடனும் நாம் இணைகிறோம்; பல இனிய, ஒளிரும் வெற்றிகளுடன் இணைகிறோம். தெய்வீக அறிவுடனும், வீர வலிமையுடனும், பசுக்களையும் குதிரைகளையும் முதன்மையாகக் கொண்ட செழுமையுடனும் நாம் இணைகிறோம்.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
நல்லோர்க்குத் தலைவனே, அந்த களிப்புகளும், அந்த வீரச் செயல்களும், அந்த சோமத் துளிகளும் வृत्रனைக் கொல்லும் போர்களில் உன்னை மகிழ்வித்தன. கவிஞனுக்காக, தர்ப்பையில் நிகரற்றவனுக்காக, நீ பத்து வृत்रர்களையும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களையும் வீழ்த்தினாய்.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
நீ போரிலிருந்து போருக்கு துணிவுடன் செல்கிறாய்; கோட்டைக்குப் பின் கோட்டையை, இந்த அனைத்தையும் உன் வலிமையால் தாக்குகிறாய். இந்திரனே, நீ நட்புடன் தொலைவிலிருந்து மாயாவியான நமுசியை வணங்கச் செய்து வீழ்த்தினாய்.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
நீ கரஞ்ஜ மரத்தையும் பர்ணய மரத்தையும் வீழ்த்தினாய்; கூர்மையான வலிமையுடன் அதிதிக்வனின் பாதைகளையும். நீ வங்ருதனின் நூறு கோட்டைகளைப் பிளந்தாய், வளையாதவையும் சூழப்பட்டவையுமான அவற்றை, ருஜிஶ்வனுடன்.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
நீ இந்த மக்கள்-அரசர்களை, உறவற்றவர்களை, சுஶ்ரவஸுடன் வந்தவர்களை, இருபது பேரை வீழ்த்தினாய்; அறுபதாயிரம், தொண்ணூற்றொன்பது, புகழ்பெற்ற (சுஶ்ரவஸ்) எதிரிகளை; சக்கரத்தால், தேர்ச் சக்கரங்களால், கெட்ட கால்களுடையவர்களை நீ சூழ்ந்தாய்.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
நீ சுஶ்ரவஸைத் உன் உதவிகளால் காத்தாய்; இந்திரனே, உன் பாதுகாப்புகளால் தூர்வயாணனை. இவனுக்காக நீ குத்ஸனையும், அதிதிக்வனையும், ஆயுவையும், மகா அரசனுக்கும் இளையவனுக்கும் உதவியாக அளித்தாய்.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
இந்திரனே, உயர்ந்து எழும் தேவர்களால் காக்கப்படும் நண்பர்களாக, உனக்கு மிகவும் மங்களமான தோழர்களாக நாங்கள் ஆகட்டும்; உன்னைப் புகழ்வோம்; உன் துணையால் நல்ல வீரர்களுடன் நீண்ட ஆயுளை மேலும் தாங்குவோமாக.