Atharwaweda · Sūkta 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
Sekarang kami mempersembahkan ucapan yang nyaring kepada Indra; kami menyajikan nyanyian pujian di kediaman Vivasvat. Seperti orang yang tidur tidak menemukan permata, demikian pujian yang buruk tidak dipuji di antara para pemberi kekayaan.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
Wahai Indra, engkau adalah gerbang kuda, gerbang sapi, gerbang jelai; engkau tuan kekayaan. Pemimpin yang mengajar, pelindung para leluhur, penghukum yang tak diinginkan, sahabat bagi para sahabat: pujian ini kami nyanyikan untukmu.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
Wahai Indra yang perkasa, pelaku banyak perbuatan, yang paling bercahaya! Kekayaan milikmu ini tampak di segala sisi. Karena itu, wahai sang penakluk, kumpulkan dan bawalah ke sini; jangan biarkan tak terpenuhi keinginan penyanyi yang merindukanmu.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
Dengan hari-hari yang cemerlang ini, dengan batin yang gembira, dengan tetes-tetes soma ini, melepaskan kekurangan bersama sapi-sapi, wahai Aśvin! Bersama Indra mengoyak musuh yang gelap, dengan tetes soma menghalau kebencian, kami menyatu dengan makanan.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
Wahai Indra, kami menyatu dengan kekayaan dan makanan; kami menyatu dengan banyak kekuatan yang menggembirakan dan cemerlang. Kami menyatu dengan kebijaksanaan ilahi, dengan kekuatan kepahlawanan, dengan kelimpahan yang dipimpin sapi dan kuda.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
Wahai tuan orang-orang baik, kegembiraan itu menyenangkanmu, perbuatan perkasa itu, dan tetes-tetes soma dalam pembunuhan Vṛtra menyenangkanmu. Ketika bagi sang penyair, tiada tandingan di atas rumput suci, engkau menjatuhkan sepuluh rintangan dan ribuan.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
Engkau maju dengan berani dari pertempuran ke pertempuran, benteng demi benteng, semua ini engkau pukul dengan kekuatanmu. Wahai Indra, ketika dengan persahabatan dari jauh engkau menundukkan dan menjatuhkan si penipu bernama Namuci.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
Engkau menebang pohon Karañja dan juga Parṇaya, dan dengan kekuatan yang paling menusuk jalan-jalan Atithigva. Engkau membelah seratus benteng Vaṅgṛda, yang tak mau tunduk dan terkepung, bersama Ṛjiśvan.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
Engkau, raja-raja bangsa ini, yang tak berkerabat, yang datang bersama Suśravas, dua puluh dari mereka; enam puluh ribu dan sembilan puluh sembilan, Suśravas yang termasyhur; dengan roda, dengan roda kereta, engkau mengepung musuh-musuh berkaki buruk.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
Engkau melindungi Suśravas dengan bantuanmu; wahai Indra, Tūrvayāṇa dengan perlindunganmu. Baginya engkau memberikan Kutsa, Atithigva, dan Āyu, kepada raja agung dan pemuda sebagai bantuan.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
Indra, semoga kami menjadi sahabatmu yang paling membawa keberuntungan, dijaga oleh para dewa yang menjulang; semoga kami memujimu, dan dengan pertolonganmu, bersama putra-putra pahlawan yang baik, membawa umur panjang lebih jauh ke depan.