અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
હવે અમે ઇન્દ્ર માટે સારી વાણી ઊંચા સ્વરે અર્પીએ છીએ; વિવસ્વાનના સદનમાં સ્તુતિગીતો સમર્પિત કરીએ છીએ. જેમ ઊંઘતા લોકો રત્ન મેળવતા નથી, તેમ ખરાબ સ્તુતિ ધનદાતાઓમાં વખણાતી નથી.
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
હે ઇન્દ્ર, તું ઘોડાનું દ્વાર, ગાયોનું દ્વાર, યવનું દ્વાર છે; ધનનો સ્વામી છે. શિક્ષા આપનાર નેતા, પ્રાચીનોના રક્ષક, અનિચ્છિતોને પીડનાર, મિત્રોના મિત્ર; તને અમે આ સ્તુતિથી ગાઈએ છીએ.
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
હે શચીવાન ઇન્દ્ર, બહુકર્મા, અતિ દીપ્તિમાન! તારું જ આ ધન ચારે બાજુ પ્રગટ છે. તેથી હે પરાજેતા, તે એકઠું કરીને લાવ; તને ઇચ્છતા સ્તોતાની ઇચ્છા અધૂરી ન રાખ.
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
આ દિવસો સાથે સુપ્રસન્ન મનથી, આ સોમબિંદુઓ વડે, ગાયો સાથે અભાવ દૂર કરતા, હે અશ્વિનીકુમારો! ઇન્દ્ર સાથે દસ્યુને ચીરતા, સોમબિંદુઓ વડે દ્વેષ દૂર કરીને અમે અન્ન સાથે જોડાઈએ છીએ.
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
હે ઇન્દ્ર, ધન અને અન્ન સાથે અમે જોડાઈએ છીએ; અનેક આનંદદાયક, દીપ્તિમાન બળો સાથે જોડાઈએ છીએ. દિવ્ય પ્રજ્ઞા, વીર બળ અને ગાયો-ઘોડાઓથી યુક્ત સમૃદ્ધિ સાથે અમે જોડાઈએ છીએ.
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
હે સત્પતિ, એ મદો તને આનંદિત કરતા હતા, એ વીરકર્મો, વૃત્રહત્યાઓમાં એ સોમબિંદુઓ તને આનંદિત કરતા હતા. કારુ માટે, દર્ભ પર અપ્રતિમ એવા માટે, તેં દસ વૃત્રો અને હજારોને નીચે પાડ્યા ત્યારે.
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
તું યુદ્ધથી યુદ્ધ તરફ નિર્ભયતાથી જાય છે; કિલ્લા પછી કિલ્લો, આ બધું તું તારા બળથી પ્રહારે છે. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં મિત્રતાથી દૂરથી માયાવી નમુચિને નમાવીને પાડ્યો.
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
તેં કરંજ અને પર્ણય વૃક્ષોને પાડી નાખ્યા; સૌથી તીક્ષ્ણ બળથી અતિથિગ્વના માર્ગો પણ. તેં વંગૃદના સો કિલ્લા ભેદી નાખ્યા, નમ્યા વિનાના, ઘેરાયેલા, ઋજિશ્વન સાથે.
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
તેં આ જન-રાજાઓને, બંધુવિહોણાઓને, સુશ્રવસ સાથે આવેલાઓને, વીસને; સાઠ હજાર, નેવ્યાસી, પ્રસિદ્ધ (સુશ્રવસ)ને; ચક્રથી, રથચક્રોથી, દુષ્ટપાદ શત્રુઓને તું ઘેરી વળ્યો.
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
તેં સુશ્રવસનું તારી સહાયથી રક્ષણ કર્યું; હે ઇન્દ્ર, તારા રક્ષણથી તૂર્વયાણનું. આને માટે તેં કુત્સ, અતિથિગ્વ, આયુને મહાન રાજા અને યુવાન માટે (સહાયરૂપે) આપ્યા.
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
હે ઇન્દ્ર, ઊર્ધ્વગામી દેવોથી રક્ષિત જે મિત્રો તારા છે, અમે અત્યંત કલ્યાણકારી મિત્રો થઈએ; અમે તારી સ્તુતિ કરીએ; તારી સહાયથી ઉત્તમ વીર પુત્રો સાથે દીર્ઘ આયુષ્યને વધુ આગળ ધારણ કરીએ.