อถรรพเวท · สูกตะ 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
บัดนี้เราเปล่งวาจาถวายแด่พระอินทร์ เราถวายบทสรรเสริญที่สถานของพระวิวัสวัต ดุจผู้หลับใหลไม่พบอัญมณี ฉันใด คำสรรเสริญอันไม่ดีก็ไม่ได้รับการสรรเสริญในหมู่ผู้ให้ทรัพย์ ฉันนั้น
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นประตูของม้า เป็นประตูของโค เป็นประตูของข้าวบาร์เลย์ พระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ เป็นผู้นำผู้สั่งสอน เป็นผู้คุ้มครองผู้เก่าแก่ ผู้ทำลายผู้ที่ไม่ปรารถนา เป็นมิตรของมิตรทั้งหลาย บทสรรเสริญพระองค์นี้เราขับร้อง
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลังอำนาจ ผู้กระทำการมากมาย ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ทรัพย์สมบัติทั้งนี้เป็นของพระองค์ ปรากฏอยู่ทุกด้าน ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีชัย จงรวบรวมแล้วนำมาให้ อย่าทรงละเลยความปรารถนาของผู้ขับร้องผู้ปรารถนาพระองค์
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ด้วยวันอันสว่างเหล่านี้ ด้วยใจอันยินดี ด้วยหยดโสมเหล่านี้ ปลดปล่อยความขาดแคลนด้วยโค ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ด้วยพระอินทร์ผู้ฉีกทำลายศัตรูผู้มืดมน ด้วยหยดโสมที่ขับไล่ความเกลียดชัง เราจะผูกตัวเราเข้ากับอาหาร
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เราจะผูกตัวเข้ากับทรัพย์และอาหาร ผูกตัวเข้ากับพลังอันมากมาย งดงามและรุ่งโรจน์ ผูกตัวเข้ากับปัญญาอันเป็นทิพย์ พละกำลังอันกล้าหาญ และความอุดมด้วยโคและม้า
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
ความปีติเหล่านั้นทำให้พระองค์ยินดี กิจกรรมอันแข็งแรงเหล่านั้นก็ทำให้พระองค์ยินดี ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี หยดโสมเหล่านั้นในการสังหารวฤตระก็ทำให้พระองค์ยินดี เมื่อเพื่อกวี ผู้หาใครเทียบมิได้บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ตัดอุปสรรคสิบประการและนับพันลงได้
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
พระองค์เสด็จจากสงครามสู่สงคราม จากป้อมสู่ป้อมอย่างกล้าหาญ ทั้งหมดนี้พระองค์ทรงโจมตีด้วยพลังของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อด้วยมิตรภาพแต่ไกล พระองค์ทรงน้อมลงและตัดนมุจิ ผู้หลอกลวงที่มีนามนั้นลงได้
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
พระองค์ทรงโค่นต้นกรัญชะและต้นปรรณยะ และด้วยพลังอันคมกล้าที่สุด ทรงทำลายทางของอติถิคว พระองค์ทรงแยกป้อมปราการร้อยแห่งของวังคฤทะที่ไม่โค้งงอและถูกล้อมไว้ พร้อมกับฤชิศวน
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
พระองค์ทรงพิชิตกษัตริย์แห่งประชาชนเหล่านี้ ผู้ไร้ญาติยี่สิบคนที่เข้ามาหาสุศรวัส หกหมื่นเก้าสิบเก้า คือสุศรวัสผู้มีชื่อเสียง ด้วยล้อ ด้วยล้อรถศึก พระองค์ทรงล้อมศัตรูผู้ก้าวเดินไม่มั่นคง
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
พระองค์ทรงคุ้มครองสุศรวัสด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองตูรวยาณะด้วยการปกป้องของพระองค์ พระองค์ประทานกุตสะ อติถิคว และอายุแก่เขา เพื่อเป็นความช่วยเหลือแก่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และชายหนุ่ม
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้เราได้เป็นมิตรของพระองค์ ผู้เป็นมงคลยิ่ง ผู้ได้รับการคุ้มครองจากเทวดาผู้ลุกขึ้นสูง ขอให้เราสรรเสริญพระองค์ และด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี ขอให้เรานำอายุยืนยาวไปข้างหน้า