ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੰਗੀ ਬਾਣੀ ਉੱਚੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਸੁੱਤੇ ਲੋਕ ਰਤਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਰੀ ਸਤੁਤੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦੁਆਰ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਦੁਆਰ, ਜੌਂ ਦਾ ਦੁਆਰ ਹੈਂ; ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨੇਤਾ, ਪ੍ਰਾਚੀਨਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਣਚਾਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਬਹੁਕਰਮਾ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ! ਤੇਰਾ ਹੀ ਇਹ ਧਨ ਚੁਫੇਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਜੇਤੂ, ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਲਿਆ; ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਧੂਰੀ ਨਾ ਛੱਡ।
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਥੁੜ ਦੂਰ ਕਰਦੇ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ! ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਾਂ।
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜਦੇ ਹਾਂ; ਅਨੇਕ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਚਮਕਦਾਰ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਾਂ। ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾ, ਵੀਰ ਬਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜਦੇ ਹਾਂ।
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਉਹ ਮਦ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮ, ਵ੍ਰਿੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਕਾਰੂ ਲਈ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੂੰ ਦਸ ਵ੍ਰਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ।
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਇਹ ਸਭ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ ਮਾਇਆਵੀ ਨਮੁਚੀ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਡੇਗਿਆ।
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
ਤੂੰ ਕਰੰਜ ਅਤੇ ਪਰਣਯ ਰੁੱਖ ਡੇਗੇ; ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਰਾਹ ਵੀ। ਤੂੰ ਵੰਗ੍ਰਿਦ ਦੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪਾੜੇ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਨਾਲ।
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਨ-ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਬੰਧੂਹੀਣਾਂ ਨੂੰ, ਸੁਸ਼ਰਵਸ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ, ਵੀਹ ਨੂੰ; ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ, ਨੱਬੇ ਅਤੇ ਨੌਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ (ਸੁਸ਼ਰਵਸ) ਨੂੰ; ਚੱਕਰ ਨਾਲ, ਰੱਥ-ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ, ਬੁਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
ਤੂੰ ਸੁਸ਼ਰਵਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂਰਵਯਾਣ ਨੂੰ। ਇਹਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਕੁਤਸ, ਅਤਿਥਿਗਵ, ਆਯੂ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਲਈ (ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ) ਦਿੱਤਾ।
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉੱਚੇ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਤ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਸੀਂ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਈਏ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।