اتھرو وید · سوکت 20.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.21.1
न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।
नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन् न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥ २०.२१.१ ॥
اب ہم اندر کے لیے اچھی بات بلند آواز سے پیش کرتے ہیں؛ وِوَسوان کے سدن میں حمد کے نغمے نذر کرتے ہیں۔ جیسے سونے والے لوگ رتن نہیں پاتے، ویسے ہی بری حمد دولت دینے والوں کے درمیان سراہی نہیں جاتی۔
20.21.2
दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः ।
शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥ २०.२१.२ ॥
اے اندر، تو گھوڑے کا دروازہ، گایوں کا دروازہ، جَو کا دروازہ ہے؛ دولت کا مالک ہے۔ تعلیم دینے والے رہنما، قدیموں کے محافظ، ناپسندیدہ لوگوں کو ستانے والے، دوستوں کے دوست؛ اسی تجھ کو ہم اس حمد سے گاتے ہیں۔
20.21.3
शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु ।
अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥ २०.२१.३ ॥
اے شچیوان اندر، بہت کام کرنے والے، نہایت درخشاں! تیری ہی یہ دولت ہر طرف ظاہر ہے۔ اس لیے اے فاتح، اسے جمع کر کے لا؛ تجھے چاہنے والے حمد گو کی خواہش ادھوری نہ چھوڑ۔
20.21.4
एभिर्द्युभिर्सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना ।
इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥ २०.२१.४ ॥
ان دنوں کے ساتھ خوش دل سے، ان سوم قطروں سے، گایوں کے ساتھ محتاجی دور کرتے ہوئے، اے اشونیو! اندر کے ساتھ دسیو کو چیرتے ہوئے، سوم قطروں سے دشمنی دور کر کے ہم غذا سے ملتے ہیں۔
20.21.5
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः ।
सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥ २०.२१.५ ॥
اے اندر، ہم دولت اور غذا کے ساتھ ملتے ہیں؛ بہت سی خوشگوار، درخشاں طاقتوں کے ساتھ ملتے ہیں۔ دیوی دانش، بہادر قوت اور گایوں و گھوڑوں سے بھری خوشحالی کے ساتھ ہم ملتے ہیں۔
20.21.6
ते त्वा मदा अमदन् तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।
यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥ २०.२१.६ ॥
اے ستپتی، وہ مدات تجھے خوش کرتے تھے، وہ بہادری کے کام، وترہتیا میں وہ سوم قطرے تجھے خوش کرتے تھے۔ کارو کے لیے، جو کُش پر بے مثال تھا، تُونے دس وترّوں اور ہزاروں کو گرا دیا۔
20.21.7
युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा ।
नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥ २०.२१.७ ॥
تو جنگ سے جنگ کی طرف دلیری سے جاتا ہے؛ قلعے کے بعد قلعہ، یہ سب تو اپنی طاقت سے توڑتا ہے۔ اے اندر، جب تُونے دوستی سے دور سے مایاوی نمچی کو جھکا کر گرا دیا۔
20.21.8
त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।
त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥ २०.२१.८ ॥
تُونے کرنج اور پرنی درختوں کو گرایا؛ تیز ترین قوت سے اتھیگو کے راستے بھی۔ تُونے ونگرد کے سو قلعے توڑے، جو جھکتے نہ تھے، گھیرے ہوئے، رجِشوان کے ساتھ۔
20.21.9
त्वमेतां जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥ २०.२१.९ ॥
تُونے ان جن-راجاؤں کو، جو بے رشتہ تھے، سُشروس کے ساتھ آئے، بیس کو؛ ساٹھ ہزار، ننانوے، مشہور (سُشروس) کو؛ پہیے سے، رتھ کے پہیوں سے، بدپا دشمنوں کو تُونے گھیر لیا۔
20.21.10
त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् ।
त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥ २०.२१.१० ॥
تُونے سُشروس کو اپنی مدد سے بچایا؛ اے اندر، اپنی حفاظتوں سے تُورویان کو۔ اس کے لیے تُونے کُتس، اتھیگو، آیُو کو عظیم بادشاہ اور جوان کے لیے (مدد کے طور پر) دیا۔
20.21.11
य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम ।
त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥ २०.२१.११ ॥
اے اندر، بلند ہونے والے دیوتاؤں کے محفوظ کردہ تیرے دوست ہم نہایت بابرکت ہوں؛ ہم تیری ستائش کریں؛ تیری مدد سے اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ لمبی عمر کو مزید آگے تک تھامیں۔