أثارفافيدا · سوكتا 20.24

20.24.1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् ।
हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥ २०.२४.१ ॥

يا إندرا، تعال إلينا إلى هذا السوما المعصور الممزوج باللبن؛ تعال بجوادَيك الأشقرين اللذين يشتاقان إلينا.

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिष्ठां ग्रावभिः सुतम् ।
कुविन् न्वस्य तृप्णवः ॥ २०.२४.२ ॥

يا إندرا، تعال إلى ذلك السوما المسكر المعصور بالحجارة والموضوع على العشب المقدّس؛ والآن اشبع منه حقًّا.

इन्द्रमित्था गिरो ममाछागुरिषिता इतः ।
आवृते सोमपीतये ॥ २०.२४.३ ॥

هكذا تُرسَل أناشيدي من هنا نحو إندرا، فتذهب إليه لشرب السوما، من المكان المحجوب.

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे ।
उक्थेभिः कुविदागमत् ॥ २०.२४.४ ॥

لشرب السوما نستدعي إندرا هنا بالتسابيح؛ فليأتِ حقًّا مع الأناشيد المتلوّة.

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान् दधिष्व शतक्रतो ।
जठरे वाजिनीवसो ॥ २०.२४.५ ॥

يا إندرا، هذه السوما قد عُصرت؛ فاحفظها في جوفك، يا صاحب المائة فعل، يا مالك القوة.

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे ।
अधा ते सुम्नमीमहे ॥ २०.२४.६ ॥

أيها الحكيم، إننا نعرفك حقًّا بأنك الظافر بالثروة، الجريء في المنازعات؛ لذلك نطلب عطفك.

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब ।
आगत्या वृषभिः सुतम् ॥ २०.२४.७ ॥

يا إندرا، اشرب لأجلنا هذا السوما الممزوج بالحليب والشعير؛ تعال مع الثيران واشرب هذا السوما المعصور.

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये ।
एष रारन्तु ते हृदि ॥ २०.२४.८ ॥

يا إندرا، في مسكنك الخاص أدفع السوما إليك لتشربه؛ فليفرح قلبك به.

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे ।
कुशिकासो अवस्यवः ॥ २०.२४.९ ॥

يا إندرا، لشرب السوما المعصور ندعوك أنت القديم؛ نحن الكوشيكا، الراغبون في العون.