Atharvaveda · Sūkta 20.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.24.1
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् ।
हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥ २०.२४.१ ॥
Indra, viens vers nous, vers ce soma pressé mêlé de lait; viens avec tes deux chevaux fauves, qui nous désirent.
20.24.2
तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिष्ठां ग्रावभिः सुतम् ।
कुविन् न्वस्य तृप्णवः ॥ २०.२४.२ ॥
Indra, viens à ce soma enivrant, pressé avec des pierres et posé sur l'herbe sacrée; maintenant, rassasie-toi certes de lui.
20.24.3
इन्द्रमित्था गिरो ममाछागुरिषिता इतः ।
आवृते सोमपीतये ॥ २०.२४.३ ॥
Ainsi mes chants, envoyés d'ici vers Indra, vont à lui pour boire le soma, depuis le lieu caché.
20.24.4
इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे ।
उक्थेभिः कुविदागमत् ॥ २०.२४.४ ॥
Pour boire le soma, nous invoquons ici Indra par des louanges; qu'il vienne certes avec les récitations.
20.24.5
इन्द्र सोमाः सुता इमे तान् दधिष्व शतक्रतो ।
जठरे वाजिनीवसो ॥ २०.२४.५ ॥
Indra, ces somas sont pressés; reçois-les, ô toi aux cent exploits, ô possesseur de force, dans ton ventre.
20.24.6
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे ।
अधा ते सुम्नमीमहे ॥ २०.२४.६ ॥
Ô sage, nous te connaissons certes comme Dhanañjaya, audacieux dans les combats; c'est pourquoi nous implorons ta faveur.
20.24.7
इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब ।
आगत्या वृषभिः सुतम् ॥ २०.२४.७ ॥
Ô Indra, bois pour nous ce soma mêlé de lait et d'orge ; viens avec les taureaux et bois ce soma pressé.
20.24.8
तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये ।
एष रारन्तु ते हृदि ॥ २०.२४.८ ॥
Ô Indra, dans ta propre demeure, je pousse vers toi le soma pour que tu le boives ; qu'il réjouisse ton cœur.
20.24.9
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे ।
कुशिकासो अवस्यवः ॥ २०.२४.९ ॥
Ô Indra, pour boire le soma pressé, nous t'invoquons, toi l'ancien ; nous, les Kuśikas, désireux d'aide.