อถรรพเวท · สูกตะ 20.24

20.24.1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् ।
हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥ २०.२४.१ ॥

อินทรา ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรา มายังโสมที่คั้นแล้วซึ่งผสมด้วยนม มาด้วยม้าสีทองแดงสองตัวของพระองค์ ซึ่งปรารถนาจะมาหาเรา

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिष्ठां ग्रावभिः सुतम् ।
कुविन् न्वस्य तृप्णवः ॥ २०.२४.२ ॥

อินทรา ขอพระองค์เสด็จมายังโสมอันทำให้เมามายนั้น ซึ่งคั้นด้วยหินและวางบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ บัดนี้ขอให้พระองค์ทรงพอพระทัยในโสมนั้นเถิด

इन्द्रमित्था गिरो ममाछागुरिषिता इतः ।
आवृते सोमपीतये ॥ २०.२४.३ ॥

ดังนั้น บทสวดของข้าพเจ้าซึ่งส่งออกไปจากที่นี่มุ่งถึงอินทรา ย่อมไปถึงพระองค์เพื่อดื่มโสม จากสถานที่ซ่อนเร้น

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे ।
उक्थेभिः कुविदागमत् ॥ २०.२४.४ ॥

เพื่อดื่มโสม เราในที่นี้เชิญอินทราด้วยการสรรเสริญ ขอให้พระองค์เสด็จมาด้วยบทสวดเถิด

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान् दधिष्व शतक्रतो ।
जठरे वाजिनीवसो ॥ २०.२४.५ ॥

อินทรา โสมเหล่านี้คั้นแล้ว ขอพระองค์ทรงรับไว้ ข้าแต่ผู้มีพลังร้อยประการ ข้าแต่ผู้ทรงพละกำลัง ขอทรงรับไว้ในพระอุทร

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे ।
अधा ते सुम्नमीमहे ॥ २०.२४.६ ॥

ข้าแต่กวี เราล้วนรู้จักพระองค์ว่าเป็นผู้ชนะทรัพย์ ผู้กล้าหาญในการประลอง เพราะฉะนั้นเราจึงขอความโปรดปรานจากพระองค์

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब ।
आगत्या वृषभिः सुतम् ॥ २०.२४.७ ॥

ข้าแต่อินทรา ขอพระองค์ดื่มโสมนี้ที่ผสมด้วยนมและข้าวบาร์เลย์เพื่อพวกเรา ขอเสด็จมาพร้อมด้วยวัวกระทิง แล้วดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้เถิด

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये ।
एष रारन्तु ते हृदि ॥ २०.२४.८ ॥

ข้าแต่อินทรา ในที่พำนักของพระองค์เอง ข้าพเจ้าผลักโสมไปข้างหน้าเพื่อให้พระองค์ดื่ม ขอให้โสมนี้ทำให้พระทัยของพระองค์ยินดี

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे ।
कुशिकासो अवस्यवः ॥ २०.२४.९ ॥

ข้าแต่อินทรา เราเชิญพระองค์ผู้ทรงโบราณ เพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว เราคือกุศิกะทั้งหลายผู้ปรารถนาความช่วยเหลือ