アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.24

20.24.1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् ।
हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥ २०.२४.१ ॥

インドラよ、乳を混ぜた搾られたソーマのもとへ、私たちの近くに来なさい。私たちを慕うあなたの二頭の栗毛の駿馬とともに来なさい。

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिष्ठां ग्रावभिः सुतम् ।
कुविन् न्वस्य तृप्णवः ॥ २०.२४.२ ॥

インドラよ、石で搾られ、吉祥草の上に置かれた、あの酔わせるソーマのもとへ来なさい。今こそ、確かにそれで満ち足りなさい。

इन्द्रमित्था गिरो ममाछागुरिषिता इतः ।
आवृते सोमपीतये ॥ २०.२४.३ ॥

このように私の讃歌は、ここから送り出されてインドラへと向かい、ソーマを飲むために、隠された場所から行く。

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे ।
उक्थेभिः कुविदागमत् ॥ २०.२४.४ ॥

ソーマを飲むために、私たちはここで賛歌によってインドラを招きます。ウクタ（讃詠）とともに、彼がきっと来ますように。

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान् दधिष्व शतक्रतो ।
जठरे वाजिनीवसो ॥ २०.२४.५ ॥

インドラよ、これらのソーマは搾られた。百の力を持つ者よ、力と富を持つ者よ、それらを腹に収めなさい。

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे ।
अधा ते सुम्नमीमहे ॥ २०.२४.६ ॥

ああ賢者よ、私たちはあなたを財を勝ち取る者、戦いで大胆な者として確かに知っている。ゆえにあなたの恵みを願う。

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब ।
आगत्या वृषभिः सुतम् ॥ २०.२४.७ ॥

インドラよ、牛乳と大麦を混ぜたこのソーマを私たちのために飲め。雄牛たちとともに来て、搾られたこのソーマを飲め。

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये ।
एष रारन्तु ते हृदि ॥ २०.२४.८ ॥

インドラよ、君自身の住処で、君が飲むためにソーマを君のために促す。これが君の心を喜ばせますように。

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे ।
कुशिकासो अवस्यवः ॥ २०.२४.९ ॥

インドラよ、搾られたソーマを飲むために、古き君を我々は呼ぶ。助けを求めるクシカたちは。