أثارفافيدا · سوكتا 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
يذهب الفاني الغني بالخيل أولاً نحو الأبقار؛ يا إندرا، بحمايتك ينال ذرية صالحة. أنت تملؤه بثروة وافرة، كما تملأ المياه النهر الجاري في كل الجهات.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
كالمياه الإلهية يقتربون من الهوتري؛ من الأسفل يرون الفضاء الممتد. بالترانيم الشرقية تقود الآلهة الساعي إلى الإله، وتُسعد محبَّ الصلاة كما يفعل الأخيار.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
على الاثنين اللذين يعبدان معاً حاملين المغرفة وضعتَ كلمةً جديرة بالحمد. من لا يضبط نفسه في النذر يسكن في نذرك فيزدهر؛ وللقربان الذي يعصر السوما قوةٌ مباركة.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
حينها أقام الأنغيراسيون القوة أولاً، أولئك الذين أوقدوا النيران بعمود القربان بالعمل الصالح. وجد الناس عند البانيين كل طعام — ما فيه الخيل، وما فيه البقر، والماشية.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
بالقرابين مدّ أتهروان الطرق أولاً؛ ثم وُلدت الشمس، حارسة النذر، المتألقة. ساق الشاعر أوشناس الأبقار؛ نعبد الخالد المولود من ياما.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
عندما يُقطع عشب برهيس من أجل نسلٍ صالح، أو عندما يعلن المغنّي (أرْكا) الترنيمة في السماء، حيث يتكلم حجر العصر الجدير بالثناء، فإن إندرا يفرح به في الولائم القادمة.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
يا إندرا، أُرسل إليك أيها الثور الشراب القوي الحق؛ يا سيد الخيل الشقراء، هذا السوما المعصور لك. فافرح هنا مع البقر الحلوب، ممجَّدًا بكل الصلوات وبالقوة.