Atharwaweda · Sūkta 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
Manusia yang kaya kuda pergi lebih dulu kepada sapi; wahai Indra, dengan perlindunganmu ia memperoleh keturunan yang baik. Engkau memenuhinya dengan kekayaan melimpah, seperti air memenuhi sungai yang mengalir ke segala arah.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
Seperti air ilahi mereka mendekati hotṛ; dari bawah mereka memandang ruang yang terbentang. Dengan nyanyian timur para dewa menuntun pencari dewa ke depan, dan menyenangkan orang yang dicintai doa seperti para pilihan.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
Atas kedua orang yang memuja berpasangan dengan memegang sendok, engkau meletakkan kata yang terpuji. Orang yang tidak terkendali dalam sumpahnya tinggal dalam sumpahmu dan makmur; bagi penyelenggara kurban yang memeras soma ada kekuatan yang membawa keberuntungan.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
Maka para Aṅgirasa pertama-tama menegakkan kekuatan, mereka yang menyalakan api dengan tiang kurban melalui perbuatan baik. Manusia menemukan dari Paṇi segala makanan—yang berkuda, yang berternak sapi, dan hewan ternak.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
Melalui kurban Atharvan pertama-tama membentangkan jalan-jalan; kemudian lahirlah matahari, penjaga sumpah, yang bercahaya. Penyair Uśanas menggiring sapi-sapi; kami memuja yang abadi yang lahir dari Yama.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
Ketika rumput barhis dipotong demi keturunan yang baik, atau ketika arka (penyanyi) mengumandangkan syair di surga, di mana batu penumbuk yang terpuji berbicara, maka Indra bersukacita untuknya dalam perjamuan yang akan datang.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
Wahai Indra, bagimu sang banteng, kukirimkan minuman yang perkasa dan benar; wahai tuan kuda-kuda kuning, soma yang diperas ini untukmu. Di sini bersukacitalah bersama sapi-sapi perah, dipuji dengan segala doa dan kekuatan.