Atharvaveda · Sūkta 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
El mortal rico en caballos va primero hacia las vacas; Indra, por tus protecciones obtiene buena descendencia. A él lo colmas de abundante riqueza, como las aguas llenan el río que fluye por todas partes.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
Como aguas divinas se acercan al hotṛ; desde abajo contemplan el espacio extendido. Con cantos orientales los dioses conducen al buscador de dioses, y deleitan al amado de la plegaria como lo hacen los escogidos.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
Sobre los dos que adoran en pareja, con el cucharón en la mano, pusiste una palabra digna de alabanza. Quien no se contiene en el voto habita en tu voto y prospera; para el sacrificador que prensa el soma hay un poder auspicioso.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
Entonces los Aṅgirasas establecieron primero el vigor; ellos fueron quienes encendieron los fuegos con el poste sacrificial por buenas obras. Los hombres hallaron del Paṇi todo alimento: el que trae caballos, el que trae vacas y el ganado.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
Por los sacrificios Atharvan extendió primero los caminos; luego nació el sol, guardián del voto, el brillante. El poeta Uśanas condujo las vacas; adoramos lo inmortal nacido de Yama.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
Cuando la hierba barhis se corta para una buena descendencia, o cuando el arka (cantor) proclama un himno en el cielo, donde la piedra prensadora digna de alabanza habla, entonces Indra se regocija por él en los banquetes venideros.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
Oh Indra, para ti, toro, envío la bebida poderosa y verdadera; oh señor de los caballos fulvos, este soma prensado es para ti. Aquí regocíjate con las vacas lecheras, alabado con todas las plegarias y con poder.