Atharvaveda · Sūkta 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
Der Sterbliche, reich an Rossen, geht zuerst zu den Kühen; Indra, durch deine Schutzmittel gewinnt er gute Nachkommen. Ihn erfüllst du mit reichem Gut, wie die Wasser den Strom erfüllen, der nach allen Seiten fließt.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
Wie göttliche Wasser nahen sie dem Hotṛ; von unten schauen sie den weiten Raum. Mit östlichen Gesängen führen die Götter den Gottsucher voran und erfreuen den Gebetsliebenden, wie es die Auserwählten tun.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
Auf die beiden, die als Paar verehren, mit dem Schöpflöffel in der Hand, hast du ein preiswürdiges Wort gelegt. Wer im Gelübde ungezügelt ist, wohnt in deinem Gelübde und gedeiht; für den Opferer, der Soma presst, gibt es eine glückbringende Kraft.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
Da stifteten die Aṅgirasas zuerst die Kraft, sie, die die Feuer mit dem Opferpfahl durch gute Werke entzündeten. Die Menschen fanden bei den Paṇi alle Nahrung — die mit Rossen, die mit Kühen und das Vieh.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
Durch Opfer breitete Atharvan zuerst die Pfade aus; dann wurde die Sonne geboren, Hüterin des Gelübdes, die Leuchtende. Der Dichter Uśanas trieb die Kühe; wir verehren das Unsterbliche, geboren aus Yama.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
Wenn Barhis-Gras für gute Nachkommenschaft geschnitten wird, oder wenn der Arka (Sänger) im Himmel einen Vers verkündet, wo der preiswürdige Preßstein spricht, dann freut sich Indra für ihn bei den kommenden Festen.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
O Indra, dir, dem Stier, sende ich den starken und wahren Trank; o Herr der falbenen Rosse, dieser gepreßte Soma ist für dich. Hier erfreue dich mit den Milchkühen, gepriesen mit allen Gebeten und mit Kraft.