アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.25

20.25.1

अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥

馬に富んだ人間は、まず牛の群れへ向かう。インドラよ、あなたの庇護によって彼は良い子孫を得る。あなたは彼を豊かな富で満たす、あらゆる方向に流れる川を水が満たすように。

आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥

神聖な水のように彼らはホトリに近づく。下から彼らは広がる虚空を見る。東向きの讃歌によって神々は神を求める者を導き、祈りを愛する者を、優れた者たちのように喜ばせる。

अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥

柄杓を手に対になって崇める二人の上に、あなたは讃えるべき言葉を置いた。誓いにおいて自制のない者もあなたの誓いの内に住んで栄える。ソーマを搾る祭主には、吉祥の力がある。

आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥

そのときアンギラスたちが最初に力を据えた。彼らは善行によって、犠牲の杭で火を燃やした者たちである。人々はパニから、馬に富む食物、牛に富む食物、家畜を見出した。

यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥

供犠によってアタルヴァンが最初に道を広げた。その後、誓いを守る太陽、輝く者が生まれた。詩人ウシャナスは牛を追い来たらせた。われらはヤマから生まれた不死なるものを崇める。

बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥

良い子孫のためにバルヒス草が刈られるとき、あるいは歌い手（アルカ）が天で賛歌を唱えるとき、称賛に値する圧搾石が語るとき、そのためにインドラは来るべき祝宴で喜ぶ。

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥

インドラよ、雄牛なるあなたのために、力強く真実の飲み物を送ります。黄褐色の馬の主よ、この搾られたソーマはあなたのためのものです。ここで乳牛たちとともに喜びなさい、あらゆる祈りと力によって讃えられながら。