ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಮೊದಲು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೀಯ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ನೀರು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳಂತೆ ಅವರು ಹೋತೃವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವರು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪೂರ್ವದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಾನ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮಪ್ರಿಯನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
ಸ್ರುಕ್ ಹಿಡಿದು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ವಚನವನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ. ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದವನು ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
ಆಗ ಅಂಗಿರಸರು ಮೊದಲು ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಶಮ್ಯದಿಂದ ಸುಕೃತ್ಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿದವರು ಅವರು. ಮನುಷ್ಯರು ಪಣಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದರು — ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಹಸುಗಳಿಂದ, ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅಥರ್ವನು ಮೊದಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಅನಂತರ ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಯುವ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಕವಿ ಉಶನನು ಹಸುಗಳನ್ನು ತಂದನು; ಯಮನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅಥವಾ ಅರ್ಕ (ಗಾಯಕ) ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಾಗ, ಸ್ತುತ್ಯಾರ್ಹ ಗ್ರಾವಾ (ಸೋಮ-ಶಿಲೆ) ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಮುಂಬರುವ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಆದ ಪಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಹರ್ಯಶ್ವ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿ. ಇಲ್ಲಿ ಧೇನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು, ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.