അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധനായ മർത്യൻ ആദ്യം പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രക്ഷകളാൽ അവൻ നല്ല സന്തതികളെ പ്രാപിക്കുന്നു. അവനെയാണ് നീ മഹത്തായ ധനം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നത്, എല്ലാ ഭാഗത്തും ഒഴുകുന്ന നദിയെ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
ദിവ്യജലങ്ങൾ പോലെ അവർ ഹോതാവിനെ സമീപിക്കുന്നു; താഴെ നിന്ന് അവർ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം കാണുന്നു. കിഴക്കൻ സ്തുതികളാൽ ദേവന്മാർ ദേവയുവിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മപ്രിയനെ ശ്രേഷ്ഠരെപ്പോലെ അവർ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
സ്രുക്ക് കയ്യിലെടുത്ത് ജോഡിയായി ആരാധിക്കുന്ന ഇരുവരുടെ മേൽ നീ സ്തുത്യമായ വചനം വെച്ചു. വ്രതത്തിൽ അടക്കമില്ലാത്തവൻ നിന്റെ വ്രതത്തിൽ വസിച്ച് വളരുന്നു; സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് ശുഭമായ ശക്തിയുണ്ട്.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
അപ്പോൾ അംഗിരസന്മാർ ആദ്യം ബലം സ്ഥാപിച്ചു; ശമ്യയാൽ സത്കർമ്മത്താൽ അഗ്നികളെ ജ്വലിപ്പിച്ചവർ അവരാണ്. മനുഷ്യർ പണിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഭക്ഷണവും കണ്ടെത്തി — കുതിരകളുള്ളതും പശുക്കളുള്ളതും കന്നുകാലികളുള്ളതും.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
യജ്ഞങ്ങളാൽ അഥർവൻ ആദ്യം വഴികൾ വിസ്തരിച്ചു; പിന്നെ വ്രതം കാക്കുന്ന, തേജസ്വിയായ സൂര്യൻ ജനിച്ചു. കവിയായ ഉശനസ് പശുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു; യമനിൽനിന്ന് ജനിച്ച അമൃതത്തെ ഞങ്ങൾ പൂജിക്കുന്നു.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
സ്വസന്താനത്തിനായി ബർഹിസ് (ദർഭ) മുറിക്കപ്പെടുമ്പോഴോ, അർക്കൻ (ഗായകൻ) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശ്ലോകം ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴോ, സ്തുത്യനായ ഗ്രാവാ (സോമശില) സംസാരിക്കുമ്പോഴോ, അവനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രൻ വരാനിരിക്കുന്ന വിരുന്നുകളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
ഇന്ദ്രാ, കാളയായ നിനക്കായി ശക്തവും സത്യവുമായ പാനീയം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു; ഹര്യശ്വാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം നിനക്കായി. ഇവിടെ ധേനുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുക, എല്ലാ സ്തുതികളാലും ശക്തിയാലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടവനായി.