阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.25

20.25.1

अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥

拥有马匹的凡人首先走向牛群；因陀罗啊，凭借你的护佑，他获得良好的子嗣。你用丰厚的财富充盈他，犹如水充盈四面流淌的河流。

आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥

如神圣的水流般，他们接近召请者（hotṛ）；从下方，他们望见广阔的虚空。以东向的颂歌，诸神引导寻神者前行，使爱好祈祷者喜悦，如同那些杰出之人所做的。

अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥

对于两位手持勺子成对崇拜的人，你置上了值得赞颂的言辞。在誓约中不自律者居于你的誓约中而兴旺；对于榨取苏摩的祭主，有吉祥的力量。

आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥

那时，安吉拉斯首先确立了力量，他们以善行用祭柱点燃圣火。人们从帕尼那里获得了一切食物——有马的、有牛的，以及牲畜。

यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥

阿塔尔瓦借祭祀首先铺展道路；随后诞生了守护誓约的太阳，那光明者。诗人乌舍那斯驱来了牛群；我们崇拜从阎摩所生的不死者。

बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥

当为了良好的后代割取吉祥草时，或当歌者在天上高声诵唱颂诗时，当值得赞颂的压榨石开口说话时，因子因陀罗会在即将到来的盛宴中为他欢喜。

प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥

因陀罗啊，为你这公牛，我奉上强劲而真实的饮品；栗色骏马之主啊，这压榨的苏摩为你而备。在此与乳牛同乐吧，以一切祈祷和威力受到赞颂。