Atharvaveda · Sūkta 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
O mortal rico em cavalos vai primeiro até as vacas; Indra, por tuas proteções, ele obtém boa descendência. A ele tu enches de abundante riqueza, como as águas enchem o rio que corre por todos os lados.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
Como águas divinas aproximam-se do hotṛ; de baixo contemplam o espaço estendido. Com cânticos orientais os deuses conduzem adiante o buscador de deuses, e deleitam o amado da prece como fazem os escolhidos.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
Sobre os dois que adoram em par, segurando a concha, colocaste uma palavra digna de louvor. Quem não se contém no voto habita no teu voto e prospera; para o sacrificador que espreme o soma há um poder auspicioso.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
Então os Aṅgirasas primeiro estabeleceram o vigor, eles que acenderam os fogos com o poste sacrificial por boas obras. Os homens encontraram dos Paṇi todo alimento — o que traz cavalos, o que traz vacas e o gado.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
Pelos sacrifícios Atharvan estendeu primeiro os caminhos; depois nasceu o sol, guardião do voto, o brilhante. O poeta Uśanas conduziu as vacas; adoramos o imortal nascido de Yama.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
Quando a erva barhis é cortada para uma boa descendência, ou quando o arka (cantor) proclama um hino no céu, onde a pedra prensadora digna de louvor fala, então Indra se alegra por ele nos banquetes que virão.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
Ó Indra, para ti, touro, envio a bebida poderosa e verdadeira; ó senhor dos cavalos fulvos, este soma prensado é para ti. Aqui alegra-te com as vacas leiteiras, louvado com todas as preces e com poder.