Атхарваведа · Сукта 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
Смертный, богатый конями, первым идёт к коровам; Индра, благодаря твоим защитам он получает хорошее потомство. Его ты наполняешь obильным богатством, как воды наполняют реку, текущую во все стороны.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
Подобно божественным водам приближаются они к хотаре; снизу они видят простёртое пространство. Восточными песнопениями боги ведут вперёд искателя богов и радуют любителя молитвы, как это делают избранные.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
На двоих, поклоняющихся парой с сруком в руке, ты возложил достойное хвалы слово. Тот, кто не сдержан в обете, живёт в твоём обете и процветает; для жертвователя, выжимающего сому, есть благотворная сила.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
Тогда Ангирасы первыми установили силу — они, зажигавшие огни шамьей добрым деянием. Люди нашли у панин всю пищу — с конями, с коровами и скот.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
Жертвами Атхарван первым раскинул пути; затем родилось солнце, страж обета, сияющий. Поэт Ушанас пригнал коров; мы почитаем бессмертное, рождённое от Ямы.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
Когда трава бархис срезается ради доброго потомства, или когда арка (певец) провозглашает гимн на небе, где говорит достойный хвалы камень-пресс, тогда Индра радуется за него на грядущих пиршествах.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
О Индра, быку, тебе я посылаю мощный и истинный напиток; о владыка рыжих коней, этот выжатый сома для тебя. Здесь веселись с дойными коровами, восхваляемый всеми молитвами и силой.