Atharvaveda · Sūkta 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
Le mortel riche en chevaux va le premier vers les vaches ; Indra, par tes protections, il obtient une bonne progéniture. Tu le combles de richesses abondantes, comme les eaux emplissent le fleuve qui coule de toutes parts.
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
Comme des eaux divines ils s'approchent du hotṛ ; d'en bas ils contemplent l'espace étendu. Par les chants orientés, les dieux conduisent en avant celui qui cherche les dieux, et ils réjouissent celui qui aime la prière comme le feraient les élus.
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
Sur les deux qui adorent en couple, tenant la cuillère, tu as placé une parole digne de louange. Celui qui n'est pas maître de son vœu demeure dans ton vœu et prospère ; pour le sacrificateur qui presse le soma, il y a une puissance favorable.
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
Alors les Aṅgirasas établirent d'abord la vigueur, eux qui allumèrent les feux avec le poteau sacrificiel par de bonnes œuvres. Les hommes trouvèrent chez les Paṇi toute nourriture : celle qui apporte des chevaux, celle qui apporte des vaches et le bétail.
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
Par les sacrifices, Atharvan étendit d'abord les chemins ; puis naquit le soleil, gardien du vœu, le brillant. Le poète Uśanas conduisit les vaches ; nous honorons l'immortel né de Yama.
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
Lorsque l'herbe barhis est coupée pour une bonne descendance, ou lorsque l'arka (chantre) proclame un hymne dans le ciel, là où la pierre de pressurage digne de louange parle, alors Indra se réjouit pour lui dans les festins à venir.
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
Ô Indra, pour toi le taureau, j'envoie la boisson puissante et véridique ; ô maître des chevaux fauves, ce soma pressé est pour toi. Ici réjouis-toi avec les vaches laitières, loué par toutes les prières et par la force.