অথর্ববেদ · সূক্ত 20.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.25.1
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः ।
तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥ २०.२५.१ ॥
অশ্ববান মর্ত্য প্রথমে গাভীদের দিকে যায়; হে ইন্দ্র, তোমার রক্ষায় সে উত্তম সন্তানসম্পন্ন হয়। তুমি তাকেই প্রচুর ধনে পূর্ণ কর, যেমন জল চারদিকে প্রবাহিত নদীকে পূর্ণ করে।
20.25.2
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः ।
प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥ २०.२५.२ ॥
দিব্য জলের মতো তারা হোতার কাছে আসে; নিচ থেকে তারা বিস্তৃত অন্তরীক্ষ দেখে। পূর্বমুখী স্তোত্রে দেবতারা দেবকামীকে সামনে নিয়ে যান; ব্রহ্মপ্রিয়কে শ্রেষ্ঠজনের মতো তুষ্ট করেন।
20.25.3
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः ।
असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥ २०.२५.३ ॥
স্রুক হাতে জোড়ায় যারা পূজা করে সেই দুজনের উপরে তুমি প্রশংসনীয় বাক্য স্থাপন করেছ। যে ব্রতে সংযমহীন, সে তোমার ব্রতে বাস করে সমৃদ্ধ হয়; সোম নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য কল্যাণকর শক্তি রয়েছে।
20.25.4
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया ।
सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥ २०.२५.४ ॥
তখন অঙ্গিরারা প্রথমে বল স্থাপন করল; শম্যা দিয়ে সুকৃত্যায় যারা অগ্নি জ্বালিয়েছিল তারাই। মানুষেরা পণির কাছ থেকে সব ভোজন পেল — অশ্ববান, গোমান ও পশু।
20.25.5
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि ।
आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥ २०.२५.५ ॥
যজ্ঞের দ্বারা অথর্বা প্রথমে পথগুলি বিস্তৃত করলেন; তারপর ব্রতরক্ষক, দীপ্তিমান সূর্য জন্মাল। কবি উশনা গাভীদের নিয়ে এলেন; যমের থেকে জাত অমৃতকে আমরা পূজা করি।
20.25.6
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि ।
ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥ २०.२५.६ ॥
নিজের উত্তম বংশধরের জন্য বর্হিস (কুশ) কাটা হলে, অথবা অর্ক (গায়ক) দিব্যলোকে শ্লোক ঘোষণা করলে, যেখানে প্রশংসনীয় গ্রাবা (সোমপাষাণ) কথা বলে, তার জন্য ইন্দ্র আগত উৎসবসমূহে আনন্দিত হন।
20.25.7
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।
इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः ॥ २०.२५.७ ॥
হে ইন্দ্র, বৃষভ তোমার জন্য আমি শক্তিশালী ও সত্য পানীয় পাঠাই; হে হর্যশ্ব, নিষ্কাশিত সোম তোমার জন্য। এখানে ধেনুসহ আনন্দিত হও, সমস্ত স্তুতি ও শক্তিতে প্রশংসিত হয়ে।